Modern Pakistani literature introduced to Turkey / Modern Pakistan Edebiyatı Türkiye’ye tanıtılıyor

ANKARA, 28 November 2012:  Launching ceremony of Colonel (retired) Masud Akhtar Sheikh’s recent book “Modern Pakistan Literature,” was held here today under the auspices of Writers Union of Turkey. Written in Turkish language, the book is a selection of short stories and poems by contemporary Pakistani writers and poets, both national and regional. 

Introducing his book, Masud Akhtar Sheikh said “Modern Pakistan Edebiyati” is the first book written in Turkish language to introduce Pakistani literary figures and their works to Turkish public. He said despite his old age, his love for Turkey compels him to contribute more towards bringing the two brotherly countries together with such efforts. Translating books written by eminent writers both in Turkey and Pakistan would further develop understanding and shall bring the people of the two countries together, said Mr. Masud.

The audience suggested more translations of the books of Muhammad Iqbal, Pakistan’s national poet and Mehmet Akif Ersoy, Turkey’s noted peot. They also proposed to name a street in a Turkish city after Masud Akhtar Sheikh.

Earlier Deputy Chairman of the Writers Union of Turkey Mr. Ahmet FİDAN introduced the author. Members of Turkish academia and media persons attended the event.

Masud Akhtar Shaikh is the author of 24 books. His writings include many literary works of eminent Turkish writers, such as Orhan Kemal, Necip Fazil Kisakü, Nazim Hikmet, Fethullah Gulen, Reşat Nuri Guntekin, Ali Nar, Yaşar Kemal, Aziz Nesin, and Ismet Bozdağ. About 20 of his writings are stories, poems and novels translated from Turkish to Urdu and English. Mr. Masud has also contributed over 500 articles on Turkey, Cyprus and the Armenian issue.

ENDS

More photos on http://goo.gl/EDF0V

Turkish version

ANKARA, 28 Kasım 2012: Emekli Albay Mesud Akhtar Şeyh’in “Modern Pakistan Edebiyatı” adlı son kitabının tanıtma toplantısı bugün Türkiye Yazarlar Birliği’nin desteği ile düzenlendi. Türkçe olarak yazılmış kitap, ulusal ve bölgesel modern Pakistanlı yazarların ve şairlerin hikayeleri ve şiirlerinden oluşmaktadır.

Kitabını tanıtırken, Mesud Akhtar Şeyh “Modern Pakistan Edebiyatı” adlı kitabının Türk insanlarına Pakistanlı edebiyatçılarını ve çalışmalarını tanıtacak ilk  Türkçe yazılmış kitap olduğunu söyledi. Şeyh, ilerlemiş yaşına rağmen, Türkiye’ye karşı duyduğu sevginin, iki kardeş ülkenin yakınlaşmasına katkıda bulunan buna benzer çalışmalar yapmaya ittiğini söyledi. Ayrıca, Türk ve Pakistanlı tanınmış yazarlarının kitaplarının tercüme edilmesi, iki ülkenin insanları arasındaki anlayışı geliştireceğini ve insanları yakınlaştıracağını söyledi.

Toplantıya katılan okuyucular, Pakistan’ın ulusal şairi olan Muhammad İkbal’in kitaplarını ve ünlü Türk şair Mehmet Akif Ersoy’un kitaplarının tercümesini önerdi. Aynı zamanda, Mesud Akhtar Şeyh’in adını Türk bir şehirdeki bir sokağa vermeye teklif ettiler.

Başlangıçta, Türkiye Yazarlar Birliği Genel Başkan Yardımcısı Sayın Ahmet FİDAN, yazarı tanıttı. Türk akademisyenler ve basın toplantıya katıldılar.

Mesud Akhtar Şeyh 24 kitap yazmıştır. Kitapları Orhan Kemal, Necip Fazil Kisakü, Nazim Hikmet, Fethullah Gulen, Reşat Nuri Guntekin, Ali Nar, Yaşar Kemal, Aziz Nesin, and Ismet Bozdağ gibi birçok tanınmış Türk yazarların edebiyat çalışmalarından oluşuyor. Kitaplarının yirmisi Türkçe’den Orduca ve İngilizce’ye tercüme edilmiş öykü, şiir ve romandır. Sayın Mesud aynı zamanda 500’ün üzerinde Türkiye, Kıbrıs ve Ermeni konusuyla ilgili makale yazmıştır.