Pakistan ve Türkiye FTA pazarlıklarının üçüncü oturumunu düzenledi

ANKARA, 28 Temmuz 2016: Pakistan-Türkiye Serbest Ticaret Anlaşması’nın (FTA) üçüncü oturumu Ankara’daki Ekonomi Bakanlığında 25-27 Temmuz 2016 tarihlerinde düzenlendi.
Ticaret Bakanlığından Ek Sekreter (Ticaret Diplomasisi) Sayın Robina Athar Ticaret Bakanlığı görevlilerinden, Yatırım Kurulu ve Federal Gelirler Kurulu yetkililerinden oluşan Pakistan heyetine liderlik etti.  Türk tarafına ise Türkiye Hükümeti Ekonomi Bakanlığından Müsteşar Yardımcısı Sayın Hüsnü Dilemre liderlik etti.

Pakistan’ın İstanbul Başkonsolosu Dr. Yousaf Junaid ve Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood’da bu olaya katıldılar.

İki taraf Mallarda, Hizmetlerde ve Yatırımlarda yapılan ticaret üzerindeki anlaşmaların taslak metinlerini tartıştı.  Pazarlıklar sırasında, gümrüklerle, gümrük kolaylaştırmalarıyla, güvenlik ölçütleriyle, menşei kurallarıyla, gümrük indirim yöntemleriyle, ikili yatırım mekanizmalarıyla ve hizmetlerle alakalı meseleler geniş bir şekilde tartışıldı.  Her iki taraf ta pazarlıklarda şimdiye kadar kaydedilen ilerlemelerden memnun olduklarını ifade etti.

Güçlü bir ekonomik ortaklığı şekillendirmek için iki ülkenin mükemmel siyasi ilişkilerinin ve siyasi liderlik vizyonunun üzerine inşa ederek her iki taraf hızlı bir şekilde gelişmiş düzeylerde ikili ticaret aracılığıyla gelişmeyi teşvik etmek gibi bir görüşle FTA pazarlıklarını devam ettirmek için anlaştı.

Mallarda, hizmetlerde ve yatırımlarda ticareti kapsayan kapsamlı bir Serbest Ticaret Anlaşması (FTA) için pazarlıkları başlatma kararı Pakistan ve Türkiye Başbakanlarının ortak başkanlığında Şubat 2015’te İslamabat’ta toplanan Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konseyi’nin (HLSCC) 4’üncü oturumunda alınmıştı.

Ankara’da Ekim 2015’de düzenlenen FTA pazarlıklarının açılış oturumundan sonra, iki taraf Mart 2016’da İslamabat’ta FTA için “Çerçeve Anlaşmasını” imzalamıştı.


İki taraf FTA görüşmelerinin bir sonraki oturumunun Ağustos 2016’da İslamabat’ta düzenlenmesine karar vermiştir.

Pakistan and Turkey hold third round of FTA negotiations

ANKARA, 28 July 2016: The third round of Pakistan-Turkey Free Trade Agreement (FTA) negotiations was  held at the Ministry of Economy, Ankara, from 25-27 July 2016.

Mrs. Robina Athar, Additional Secretary (Trade Diplomacy), Ministry of Commerce, led the Pakistan delegation, comprising officials of Ministry of Commerce, Board of Investment and Federal Board of Revenue. The Turkish side was led by Mr. Husnu Dilemre, Deputy Undersecretary, Ministry of Economy, Government of Turkey.

The Consul General of Pakistan in Istanbul Dr. Yusuf Junaid and Ambassador to Turkey Sohail Mahmood also joined.


The two sides discussed draft texts for Agreements on Trade in Goods, Services and Investments. During the negotiations, matters pertaining to tariffs, customs facilitation, safeguard measures, rules of origin, tariff reduction modality, bilateral investment mechanisms, and services were discussed extensively. Both sides expressed satisfaction at the progress made in the negotiations so far.

Building upon excellent political relations and vision of the political leadership of the two countries to forge a strong economic partnership, both sides agreed to continue to pursue FTA negotiations on a fast-track basis, with a view to spuring development through enhanced levels of bilateral trade.

The decision to initiate negotiations for a comprehensive bilateral Free Trade Agreement (FTA) -- covering trade in goods, services and investments -- was taken at the 4th Session of the High Level Strategic Cooperacion Council (HLSCC) in Islamabad in February 2015, co-chaired by the Prime Ministers of Pakistan and Turkey.

After holding the inaugural session of FTA negotiations in Ankara in October 2015, the two sides signed the “Framework Agreement” for the FTA in Islamabad in March 2016.


Both sides have decided to hold the next round of FTA talks in Islamabad in August 2016.

Keşmirli şehitlerin anıldığı ve "Kara Gün'ün" düzenlendiği gecede Türkiye'nin Keşmir'e verdiği güçlü destek yeniden teyit edildi

ANKARA, 23 Temmuz 2016:  Hindistan işgali altındaki Keşmir'de yapılan çok sayıda şiddet olayını ve güvenlik güçleri tarafından sürdürülen baskıları lanetlerken, Türkiye'nin Keşmir'in haklı davasına olan geleneksel desteği güçlü bir şekilde yeniden teyit edilmiştir.  Cuma günü Ankara'daki Pakistan Büyükelçiliği tarafından düzenlenen bir gece nöbetinde Türk yüksek düzeyde görevlileri ve konuşmacıları Türkiye'nin bu konudaki ısrarcı bağlılıklarını yeniden teyit etti.  Bu olay Hindistan İşgalindeki Keşmir halkına karşı yapılan zalimlikleri protesto etmek ve Keşmir halkıyla dayanışma isteklerini ifade etmek için yapılan 'Kara Gün' anma törenlerinin bir parçasıydı.


Katılımcılara hitap eden önemli bir akademisyen ve eski bir Türk Parlamentosu üyesi olan Prof. Dr. Oya Akgönenç dünyanın Burhan Wani'nin şehit edilmesiyle yasa boğulduğunu belirtti.  Kendisi İşgal Altındaki Keşmir'deki son öldürme olaylarını protesto eden masum Keşmirlilere karşı Hindistan güçleri tarafından acımasızca güç kullanılmasını kınadı. “İnsan haklarının ve uluslararası hukukun çiğnenmesi olarak gördüğümüz masum Keşmirlilere orantısız şiddet ve taciz uygulanmasını ve bu kanunsuzluğu kınıyoruz," diye ekledi.

Türk Parlamentosu Trabzon üyesi ve Türkiye-Pakistan Parlamento Dostluk Grubu Başkanı Sayın Muhammet Balta konuşmasında Türkiye'nin Pakistan'ın durumunu 1947'den beri desteklediğini söyledi.  Kendisi "Bu 'Kara Günde' Türkiye Keşmir halkının isteklerine göre Keşmir çözümünü desteklemek için olan bağlılığını bir kez daha yenilemektedir." dedi.  Kendisi ayrıca Türkiye ve Pakistan arasında her alandaki yakın kardeşlik ilişkisine artan derecede güç ve canlılık katma isteklerinin de altını çizdi.


Van Parlamento Üyesi ve Türkiye-Pakistan Kültür Derneği Başkanı Sayın Burhan Kayatürk şehit Burhan Wani'nin insanlık için bir tehdit olmadığını ama Hindistan tarafından söz verilen evrensel olarak kabul edilmiş kendi kaderlerini belirleme haklarını talep eden genç Keşmirlilerin sesi olduğunu söyledi.  Sayın Kayatürk Keşmir halkına bağımsız ve adil bir plebisitle kendi geleceklerini belirleme sözü veren Birleşmiş Milletler'e kararlarını uygulama çağrısı yaptı.

Bu olay üzerindeki görüşlerinde, Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood işgal güçleri tarafından kadınlara, çocuklara ve yaşlılara karşı aşırı ve ayırt etmeyen güç kullanımının altındaki Keşmir halkının anlatılmamış acılarına vurguda bulundu – bu yaklaşık 50 Keşmirlinin şehit edilmesiyle, 3.500'den fazlasının sakat kalmasıyla ve 70 gencin kalıcı körlüğe yakalanmasıyla sonuçlanmıştır.  Kendisi Keşmirlilerin kendilerine 70 yıl öncesinde söz verilen vazgeçilmez kendi kaderlerini belirleme haklarını talep ettikleri için cezalandırıldıklarını söyledi.


Büyükelçi Sohail uluslararası topluluğun İşgal altındaki Keşmir'de masum ve silahsız protestoculara karşı gerçekleşen iğrenç insan hakları ihlallerinin farkına varacağı yönündeki umudunu ifade etti, bunlar zaten BM Genel Sekreteri ve OIC tarafından dikkate alınmıştı ve onlar da görüşlerini ifade etmişti.  İşgal altındaki Keşmir'deki son duruma yönelik adımlar atmanın yanı sıra, Büyükelçi Sohail dünya topluluğunun Keşmir halkının isteklerine göre adil, barışçıl ve kalıcı bir çözümü öne sürmekteki haklı olan rolünü oynayacağı yönündeki ümitlerini de ifade etti.  Büyükelçi aynı zamanda Türkiye halkının ve hükümetinin Keşmir davasına olan kararlı destekleri için içten memnuniyetlerini ifade etti.


Olay tüm katılımcılarının mumlar yakmasıyla, Keşmirli şehitleri anmasıyla ve Keşmir halkının haklı davası için ısrarlı desteklerini sunmasıyla son buldu.


Daha fazla fotos https://goo.gl/jSBucu

Turkey’s strong support for Kashmir reaffirmed at vigil commemorating Kashmiri martyrs and observing ‘Black Day’

ANKARA, 23 July 2016:  While condemning the recent spate of violence and oppression unleashed by the security forces in the Indian Occupied Kashmir, Turkey’s traditional support for the just cause of Kashmir has been strongly reaffirmed. Turkish dignitaries and Speakers at a vigil organized by the Embassy of Pakistan in Ankara on Friday reiterated Turkey’s abiding commitment in this regard. The event was part of ‘Black Day’ commemorations to protest against the atrocities committed against the people of Indian Occupied Kashmir and to express solidarity with the Kashmiri people.


Addressing the participants, Prof. Dr. Oya Akgönenç, a noted academic and former member of Turkish Parliament, stated that the world was saddened by the news of martyrdom of Burhan Wani. She condemned the use of brutal force by the Indian forces against the innocent Kashmiris who were protesting against the recent killing spree in Occupied Kashmir. “We condemn this lawlessness and unabated violence and harassment of innocent Kashmiris which is the violation of human rights and international law,” she added.

Mr. Muhammet Balta, Member of Turkish Parliament from Trabzon and Chairman of Turkey-Pakistan Parliamentary Friendship Group, in his speech, said Turkey supports Pakistan’s stance since 1947.  “On this ‘Black Day,’ Turkey once again renews the commitment to support the resolution of Kashmir according to the wishes of Kashmiri people,” Balta said. He also underlined the desire to impart enhanced strength and vitality to close fraternal cooperation between Turkey and Pakistan in all fields. 


Mr. Burhan Kayaturk, Member of Parliament from Van and Chairman of Turkey-Pakistan Cultural Association, said shaheed Burhan Wani was not a threat to humanity, but was the voice of young Kashmiris demanding the universally recognized right to self-determination as promised to them by India itself. Mr. Kayaturk called upon the United Nations to implement its resolutions on Kashmir, which promised the Kashmiri people to determine their future through a free and impartial plebiscite.

In his remarks on the occasion, Pakistan’s Ambassador to Turkey Sohail Mahmood highlighted the untold sufferings of the Kashmiri people in the wake of excessive and indiscriminate use of force by the occupying forces against women, children and elderly – resulting in the martyrdom of nearly 50 Kashmiris, injuries to over 3,500, and permanent blindness for over 70 youth. He added that the Kashmiris were being punished for demanding their inalienable right to self-determination, which was promised to them 70 years ago.

Ambassador Sohail expressed the hope that the international community would take cognizance of the grave human rights violations taking place against innocent, unarmed protestors in occupied Kashmir, which had already been noted by the UN Secretary General and the OIC and they had expressed their concern. Along with taking steps to help address the current situation in occupied Kashmir, Ambassador Sohail expressed the hope that the world community would also play its rightful role in promoting a just, peaceful and durable solution of the Kashmir dispute in accordance with the wishes of the Kashmiri people. The Ambassador also expressed sincere gratitude for the unflinching support of the people and Government of Turkey for the cause of Kashmir.

The event concluded with the lighting of candles by all the participants, commemorating the Kashmiri martyrs and pledging abiding support for the just cause of the Kashmiri people. 


Keşmir halkıyla dayanışmayı ifade etmek için Ankara'da "Kara Gün" olayı düzenlendi

ANKARA, 20 Temmuz 2016:  İşgal Altındaki Keşmir'in halkına karşı yapılan zalimlikleri protesto etmek ve Keşmir'in halkıyla dayanışma duygularını ifade etmek için Ankara'daki Pakistan Büyükelçiliği bugünü "Kara gün" olarak andı.  Tüm memurlar ve çalışanlar "siyah kol bantları" taktı.

Hindistan İşgalindeki Keşmir'de güvenlik güçleri tarafından son zamanlarda şehit edilen Keşmirliler için Büyükelçilikte Kuran okundu.  Keşmir şehitleri için, yaralıların çabuk iyileşmesi için ve Keşmir halkının isteklerine uygun olarak Keşmir anlaşmazlığının barışçıl biçimde çözümlenmesi için özel dualar edildi. 


Bu olay üzerine yaptığı açıklamada, Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood "Kara Gün'ün" anılmasının önemine vurguda bulundu, Pakistan Hükümetinin ve halkının işgal kuvvetleri tarafından aşırı güç kullanılmasından dolayı Keşmir'deki insan kayıpları üzerindeki derin endişelerinin altını çizdi, bu çabaların gerçekleştirilen mezalim hakkında uluslararası topluluğu uyarmak için gösterildiğini vurguladı ve dünya topluluğunun Keşmir sorununun adil, barışçıl ve kalıcı bir biçimde çözülmesindeki rolünü oynaması ihtiyacını belirtti.


Büyükelçi ayrıca Türkiye Hükümetine ve halkına Keşmir meselesindeki kalıcı destekleri için teşek
kür etti.

Event organized in Ankara to express soladirity with the Kashmiri people by observing “Black Day”


ANKARA, 20 July 2016:  In order to protest against the atrocities committed against the people of Occupied Kashmir and to express solidarity with the Kashmiri people, the Embassy of Pakistan in Ankara observed “Black day” today. All officers and staff wore ‘black armbands.’

Quran Khawani was held at the Embassy for the Kashmiris who were recently martyred by the security forces in the Indian Occupied Kashmir.  Special prayers were offered for the martyrs of Kashmir, for early recovery of the wounded, and for a peaceful resolution of the Kashmir dispute in accordance with the wishes of the Kashmiri people.

In his remarks on the occasion, Ambassador of Pakistan Sohail Mahmood highlighted the significance of the observance of ‘Black Day,’ underscored the grave concern of the Government and people of Pakistan over the human suffering in Kashmir due to the excessive use of force by the occupying forces, stressed that efforts were underway to apprise the international community of the atrocities being perpetrated, and underlined the need for the world community to play its role in facilitating a just, peaceful and durable solution of the Kashmir dispute.


Ambassador Sohail Mahmood also thanked the Government and people of Turkey for their consistent support for the cause of Kashmir.