Türk Meclis Başkanı Pakistan'a destekleri için teşekkür ediyor

Türk Meclis Başkanı Pakistan'a destekleri için teşekkür ediyor, 'iki ülkenin bir aile gibi olduğunu' söylüyor.  Mushahid Pakistan Parlamentosu kararlarının yazılı olduğu plaketi sunuyor, heyet Türk Parlamentosunda ayağa kalkıp çılgınca alkışlıyor.

ANKARA, 19 Ağustos: Pakistan tüm partiler parlamenter heyeti Türkiye parlamentosuyla dayanışma isteklerini ifade etmek için Senatör Mushahid Hussain liderliğinde Türk Parlamento Başkanı İsmail Kahraman tarafından Türk Parlamentosundaki ofisinde çok sıcak bir biçimde kabul edildi. 

Meclis Başkanı Pakistan Heyetini karşılamak için toplantı odasına girdiğinde 'Pakistan Zindabad' sloganını bağırarak söyledi ve Pakistan Heyetinin Lideri Senatör Mushahid Hussain'i sıcak bir şekilde kucakladı.

Kendisi Pakistanlı parlamenterlere Türk Parlamentosunun Senatosu ve Milli Meclisinin her ikisi de Türk demokrasisine destek olmak için oy birliğiyle destek kararlarını geçiren Pakistan Parlamentosunun bu destek ve dayanışma jestini hiçbir zaman unutamayacağını söyledi.  Meclis Başkanı 1965 yılındaki Hindistan-Pakistan Savaşı sırasında o zamanlar bir öğrenci lideriyken İstanbul'da 'Pakistan Zindabad' gösterisini kendisinin organize ettiğini söyledi. 

Senatör Mushahid Hussain 15 Temmuz darbe girişiminin ardından Pakistan Parlamentosunun Türk parlamentosuyla dayanışma isteklerini ifade ettiğini belirtirken, hem Senatonun hem de Milli Meclisin kararlarının metinlerini içeren bir plaket takdim etti.  Senatör Mushahid Hussain 'Pakistan parlamentosu Meclis Başkanı F-16 uçakları tarafından bombalanırken bile binadan ayrılmayı reddeden ve bu sırada bir parlamento oturumunu yöneterek cesaret ve bağlılık gösteren parlamentoyu ve parlamenterleri selamlamaktadır' dedi. 

Daha sonra Pakistan heyeti Türkiye Büyük Millet Meclisinin ziyaretçiler salonuna götürüldü ve burada Meclis Başkanı Pakistan Heyetinin geldiğini Türk Parlamentosu üyelerine duyurdu ve onlar da heyeti çılgınca alkışladılar.

Pakistan Heyeti ayrıca 15 Temmuz gecesi Türk Parlamentosunun darbecilerin F-16'larıyla bombalanmış olan üç değişik yerini ziyaret etti.

Pakistan Heyeti aynı zamanda darbe girişiminde ölenler ve yaralananların anısına bombalanmış çeşitli yerlere çiçekler de bıraktı.  Darbe girişiminde yaklaşık 300 kişi ölmüştü.

Turkish Speaker thanks Pakistan Parliament for support

Turkish Speaker thanks Pakistan Parliament for support, says 'both countries are like one family', Mushahid presents plaque with Pakistan Parliament resolutions, delegation gets standing ovation in the Turkish Parliament

ANKARA, August 19: Pakistan all parties parliamentary delegation to express solidarity with the parliament of Turkey, led by Senator Mushahid Hussain, was very warmly received by the Speaker of the Turkish Parliament, Ismail Kahraman, at his office in the Turkish Parliament.

When the Speaker entered the meeting room to receive the Pakistan Delegation, he personally shouted the slogan 'Pakistan Zindabad', and warmly hugged the Leader of the Pakistan Delegation, Senator Mushahid Hussain.

He told the Pakistan parliamentarians that the 'Turkish Parliament can never forget the gesture of support and solidarity of the Pakistan Parliament, whose Senate and National Assembly both passed unanimous resolutions of support for Turkish democracy'. The Speaker said during  the 1965 India-Pakistan War, as a student leader then, he had organised a 'Pakistan Zindabad' Rally in Istanbul.

Senator Mushahid Hussain, while expressing the solidarity of the Pakistan parliament with the parliament of Turkey in the aftermath of the July 15 coup attempt, presented a plaque with the text of both resolutions of the Senate and National Assembly. Senator Mushahid Hussain said the 'Pakistan parliament salutes the parliament and parliamentarians of Turkey who showed courage and commitment by immediately convening a session of parliament while the coup was underway, with the Speaker refusing to leave the building despite the bombing by F-16 planes.

Then the Pakistan Delegation was ushered into the visitors gallery of the TurkishGrand National Assembly, where the Speaker announced the Pakistan Delegation, to which the entire Turkish Parliament members gave them a standing ovation with applause.

The Pakistan Delegation also visited the three bombed sites of the Turkish Parliament which had been attacked by F-16 planes of the coup plotters on the night of July 15.

The Pakistan Delegation also laid flowers at the various bombed sites as a mark of respect to the dead and wounded in the coup attempt. Almost 300 were killed in the coup attempt.

Pakistan Türkiye'deki terörist saldırıları şiddetle kınamaktadır ve kalıcı dayanışma isteklerini yeniden teyit etmektedir

Pakistan Van, Bitlis, Diyarbakır ve Elazığ'da güvenlik personelleri dahil çok sayıda insanın şehit edildiği ve birçoğunun yaralandığı terörist saldırıları kınamaktadır.

Türkiye'nin kardeş Hükümetine ve halkına ve olayda yakınını kaybeden ailelere en içten samimiyetlerimizi ve baş sağlığı dileklerimizi iletiriz.  Aynı zamanda yaralananların çabuk ve tam olarak iyileşmesi için dua ediyoruz.

Pakistan terörizm belasına karşı cesur bir mücadele yürüten Türkiye ile kalıcı bir dayanışma içerisindedir.  Hiç şüphemiz yoktur ki Türkiye'nin kardeş halkı kararlı isteğiyle ve sarsılmaz kararlılığıyla terörizm belasını en sonunda defedecektir.

Pakistan Hükümeti tüm biçimleri ve ifade şekilleriyle terörizmi kınadığını yeniden ifade eder.

İslamabad, 19 Ağustos 2016

English version

Pakistan strongly condemns terrorist attacks in Turkey and reaffirms abiding solidarity

Pakistan strongly condemns the terrorist attacks in Van, Bitlis, Diyarbakir and Elazig in Turkey, in which a number of people, including security personnel, were martyred and a large number injured. We extend our heartfelt sympathies and condolences to the brotherly Government and people of Turkey and to the bereaved families. We also pray for the speedy and full recovery of the injured. Pakistan is in abiding solidarity with Turkey as it wages a valiant struggle against the scourge of terrorism. We have no doubt that the fraternal people of Turkey would decisively defeat the evil of terrorism with their resolute will and unshakable determination. The Government of Pakistan reiterates its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations. 

Erdogan meets Pakistan parliamentary delegation

Erdogan meets Pakistan parliamentary delegation, says he will visit Pakistan soon to thank for support in coup aftermath, Mushahid said 'all political parties united in support of democracy, rule of law and Constitutional governance in Turkey'

ANKARA, August 18: Turkish President Recep  Tayyip Erdogan received the All Parties Parliamentary Delegation, led by Senator Mushahid Hussain Sayed, at the Presidential Palace today. The meeting lasted for 90 minutes.

During the meeting, which was held in a cordial and very relaxed atmosphere, President Erdogan thanked both the houses of Parliament of Pakistan for unanimously passing resolutions in support of democracy in Turkey, and he also greatly appreciated prompt phone calls from President Mamnoon Hussain and 'my brother' Prime Minister Nawaz Sharif. He also condemned the terrorist incident in Quetta and condoled with the families, adding that 'Turkey supports Pakistan in the struggle against terrorism.' He also announced to the visiting Pakistan parliamentarians that he would soon pay a visit to Pakistan to thank the Pakistan people for standing by Turkey in this hour of need.

Terming the visit of the Pakistan parliamentary delegation as 'very significant' Erdogan said 'your support to Turkey in the aftermath of the July 15 coup attempt is exemplary'.

Senator Mushahid Hussain said that the parliamentary delegation includes 8 political parties from across the political spectrum from both the government and opposition from all the provinces of Pakistan, who express full solidarity and support to Turkey's defence of democracy. Mushahid praised President Erdogan for showing bold leadership during the crisis of the coup and taking the initiative of mobilizing the people to resist the coup attempt.

Senator Mushahid Hussain termed the relationship between Pakistan and Turkey as a 'special, extraordinary bond between two countries who are part of the same Ummah'. He also presented a plaque to  President Erdogan with the text of the two resolutions of the Parliament of Pakistan.

Senator Talha Mahmood presented a fatwa of 51 prominent Ulema of all schools of thought supporting Turkish democracy and the constitutional government of President Erdogan.

        

The meeting was attended by Senator Muhammad Javed Abbasi (PML-N), Senator Sehar Kamran (PPP), Munaza Hassan, MNA (PTI), Senator Muhammad Talha Mahmood (JUI-F), Senator Mir Kabeer Ahmed Muhammad Shahi (National Party), Sahibzada Tariqullah (Jamaat Islami) and Senator Sitara Ayaz (ANP).

Pakistan Parlamentosu Tüm Partiler Dayanışma heyeti Türkiye'ye geldi, Mushahid 'Pakistanlılar Türk kardeşlerimizle demokrasiyi savunmak ve parlamentoyu korumak için omuz omuza duruyor'

ANKARA, 17 Ağustos 2016:  Senatör Mushahid Hussain Sayed'in liderlik ettiği 8 üyeli bir Pakistan Tüm Partiler Parlamenter heyeti bugün 15 Temmuz'daki sonuçsuz darbe girişiminin sonrasında Türkiye Parlamentosuyla dayanışma isteklerini ifade etmek için buraya geldi.  

Heyet Pakistan'ın her şehrinden hem iktidar hem de muhalefet partilerinden 8 farklı partiden gelen Senatörler ve MNA'lardan oluşuyordu.

Türkiye'ye varışı üzerine heyet Türk Parlamentosunun kıdemli üyesi Burhan Kayatürk ve Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood tarafından kabul edildi. 

Medyaya konuşan Senatör Mushahid Hussain 'Pakistan siyasi partilerinin seçilmiş tüm temsilcileri halkla, parlamentoyla ve Cumhurbaşkanı Erdoğan'la demokrasiyi savunmak, parlamentoyu korumak ve kanunun rolünü üstün tutmak için dayanışma isteklerini ifade etmek amacıyla buradadır' dedi.  Kendisi Türk halkından kanunlar için ayaklandıkları ve Anayasaya ve demokratik yönetime olan bağlılıkları için övgüyle söz etti.

Senatör Mushahid Hussain 'Pakistan'ın her iki parlamentosu da Türkiye ile dayanışma isteklerini ifade eden kararları oy birliğiyle geçirdikleri için Türkiye'ye 15 Temmuz sonuçsuz darbe girişiminden sonra gelen ilk Parlamenter Heyetin Türkiye'yi kardeş ülke sayan Pakistan'dan olması çok yerinde olmuştur' dedi.

Parlamenter heyet aynı zamanda Modern Türkiye'nin babası Mustafa Kemal Atatürk'ün Anıtkabir'deki kabrine çelenk koydu ve buradaki müzeyi de gezdi.  Anıtkabir'deki ziyaretçi defterine görüşlerini kaydeden Senatör Mushahid Hussain şunları yazdı: 'Atatürk sadece Türkiye'nin kahramanı değil ama bütün İslam dünyasının kahramanıdır çünkü İngiliz emperyalizmini yenmiştir ve modern ve gelişmiş bir Türkiye'nin temellerini atmıştır.   Milletimizin Atası Quaid-e-Azam Atatürk'ün büyük bir hayranıydı ve Atatürk'ün Kasım 1938'de ölümü üzerine Quaid-e-Azam Tüm Hindistan Müslümanlarının Başkanı olarak onun ölümünün telafisi olmayan bir kayıp olduğunu belirtti ve tüm Hindistan'da bir günlük yas ilan etti.

Pakistan Büyükelçiliğine yaptıkları ziyaret sırasında, Büyükelçi Sohail Mahmood heyeti çok yönlü Pakistan-Türkiye ilişkisi üzerine bilgilendirdi.

Pakistan heyeti Senatörler Sitara Ayaz, Sehar Kamran, Muhammad Javed Abbasi, Muhammad Talha Mahmood, Mir Kabeer Ahmed Muhammad Shahi ve Milli Meclis Üyeleri Sahibzada Tariq Ullah ve Ms. Munaza Hassan'dan oluşmuştu.

Fore English version of the press release, click here

Pakistan Parliament All Parties Solidarity delegation arrives in Turkey, Mushahid says 'Pakistanis stand by our Turkish brethren to defend democracy, protect Parliament'

ANKARA, 17 August 2016:  An 8-member Pakistan All Parties Parliamentary delegation led by Senator Mushahid Hussain Sayed arrived here today to express solidarity with the Parliament of Turkey, in the aftermath of the abortive coup attempt of July 15.

The delegation includes Senators and MNAs from 8 different political parties, both ruling and opposition, from all provinces of Pakistan.

On arrival in Turkey, the delegation was received by the senior member of the Turkish Parliament, Burhan Kayaturk, as well as the Ambassador of Pakistan, Suhail Mahmood.

Talking to the media, Senator Mushahid Hussain said 'all the elected representatives of Pakistani political parties are here to express solidarity with the people, parliament and President Erdogan for defending democracy, protecting parliament and upholding the role of law'.  He praised the people of Turkey for standing up for the rule of law and for demonstration of their courage and commitment to the Constitution and democratic governance.

Senator Mushahid Hussain said 'since Pakistan parliament's both houses passed unanimous resolutions expressing solidarity with Turkey, it is befitting that the first Parliamentary delegation arriving in Turkey after the abortive coup attempt of July 15 is from Pakistan, which considers Turkey a brotherly country'.

The Parliamentary delegation also laid wreath at the Mausoleum of the Father of Modern Turkey, Mustafa Kamal Ataturk, and toured the Museum as well. Noting  his remarks  in the visitors’ book at the Ataturk Mausoleum, Senator Mushahid Hussain wrote: 'Ataturk is the hero of not only Turkey but also the entire Muslim World as he defeated British imperialism and laid the foundations of a modern, progressive Turkey. Quaid-e-Azam, the Father of the Nation, was a great admirer of Ataturk and on the death of Ataturk in November 1938, Quaid-e-Azam as President of the All India Muslim League, declared Ataturk's death as an irreparable loss and declared a day of national mourning all over India'.

During their visit to Pakistan Embassy, Ambassador Sohail Mahmood briefed the delegation on growing cooperation in the multi-faceted Pakistan-Turkey relationship.

The Pakistan delegation comprises Senators Sitara Ayaz, Sehar Kamran, Muhammad Javed Abbasi, Muhammad Talha Mahmood, Mir Kabeer Ahmed Muhammad Shahi and Members National Assembly: Sahibzada Tariq Ullah and Ms. Munaza Hassan.

Pakistan Bağımsızlık Günü Ankara'da kutlandı

ANKARA, 14 Ağustos 2016:  Pakistan'ın 70. bağımsızlık günü bugün Ankara'da geleneksel bir coşkuyla kutlandı.  Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood ülkenin bayrağını Pakistan topluluğunun, öğrencilerin, Türk misafirlerin ve Büyükelçilik çalışanlarının ve ailelerinin huzurunda milli marş eşliğinde göndere çekti. 

Pakistan Cumhurbaşkanının ve Başbakanının özel mesajları bu olay dolayısıyla okundu.

Bu olay üzerine yaptığı konuşmada Büyükelçi Sohail Mahmood Kaid-i Azam Muhammed Ali Cinnah'ın liderliğine ve atalarımızın önceki fedakarlıklarına Pakistan'ı bütün güçlüklere rağmen kurdukları için övgüde bulundu.  Kendisi bu bağımsızlığı korumamızın tüm bedellerine karşın görevimiz olduğunu ve gelecek nesillere daha iyi bir Pakistan bırakmamız gerektiğini vurguladı.  Kaid-i Azam'ın Pakistan'ı ekonomik olarak güçlü, demokratik ve modern bir refah devleti olarak öngördüğünü söyledi.  Kaid-i Azam'ın öngördüğü müsamahalı ve ılımlı yönetim şeklinde aşırılıklara ve terörizme yer yoktu.  Zarb-e-Azab operasyonu dolayısıyla kendi bugünlerini yarının güvenli Pakistan'ı için feda eden kahraman güvenlik güçlerimizin fedakarlıklarını kutladık.

Büyükelçi sözlerine şunu ekledi ki, bu yılki Bağımsızlık Günü Hindistan İşgali Altındaki Keşmir'de güvenlik güçlerinin yaptığı mezalimin yeni doruk noktalarına ulaştığı bir zamanda kutlanmıştır.  Bu yeni popüler aşama Burhan Wani'nin 8 Temmuz'da şehit edilmesiyle başlamıştı.  Aralarında çocuklar, kadınlar ve yaşlılar olan masum sivillere karşı aşırı güç kullanıldı ve yaralılara tıbbi yardım yapılmasını engelleyecek şekilde doktorlar bile taciz edildi.  Dünya topluluğu bu gelişmeleri izlerken, bu baskıya karşı bilinçli sesler de yükseldi.  Büyükelçi Türk halkına ve hükümetine bu durumu lanetlediği için ve Keşmir sorununu çözmek amacıyla diyalog ve diplomasi ihtiyacını belirttikleri için teşekkür etti. 

Türkiye'deki 15 Temmuz darbe girişiminden de bahseden Büyükelçi Sohail Mahmood Pakistan liderlerinin ve halkının bunu ilk kınayanlar arasında olduğunu ve Cumhurbaşkanı Erdoğan'la ve Türkiye'nin seçilmiş hükümetiyle, Meclisiyle ve demokratik kurumlarıyla güçlü bir destek ve dayanışma içerisinde durduğunu söyledi.  Kendisi Türk Dışişleri Bakanının darbe girişiminden sonraki ilk ziyaretini Pakistan'a yaptığını ve Pakistan'a Türkiye'ye güçlü destek verdiği için teşekkür ettiğini söyledi.

Büyükelçi Sohail Mahmood Pakistan-Türkiye ilişkilerinin ekonomi ve savunma alanlarında daha da güçlendirildiğini ekledi.  Misafirleri Pakistan-Türkiye Serbest Ticaret Anlaşması'nda (FTA) katedilen gelişmeler hakkında bilgilendirdi.  Kendisi aynı zamanda genişleyen bir kültürel işbirliğinin öneminin altını çizdi ve 1500'den fazla Pakistanlı öğrencinin Türkiye'nin önde gelen üniversitelerinde yüksek öğrenim gördüğü bilgisini verdi.  Büyükelçi aynı zamanda çeşitli ortamlarda ve alanlarda Pakistan-Türkiye ilişkilerini geliştirmek için Pakistan topluluğunun oynadığı anahtar role de dikkat çekti.

Ankara'daki Pakistan Büyükelçiliği Okulu (PEISG) öğrencileri milli şarkılardan oluşan özel bir gösteri sundu.  Bunun ardından etrafını saran Pakistanlı çocuklarla birlikte Büyükelçi Sohail Mahmood Bağımsızlık Günü pastasını kesti.