Pakistanlı sanatçıya İstanbul'da prestijli Jameel Ödülü verildi

İSTANBUL, 10 Haziran 2016: Pakistanlı sanatçı Ghulam Mohammad çağdaş İslam sanatı alanındaki çalışmalarından dolayı 4'üncü prestijli Jameel Ödülünü kazandı.  Ödül Ghulam Mohammad'a İstanbul Pera Müzesinde düzenlenen bir törende verildi..

Jameel Ödülü İslami gelenekten ilham alan çağdaş sanat ve tasarımlar için verilen uluslararası bir ödüldür.  Her iki yılda bir Art Jameel ile ortaklaşa Jameel Ödülünü ve Sergisini organize eden Victoria and Albert (V&A) Museum, Londra'ya göre, "ödülün amacı İslami kültür ve bugünkü rolü hakkında daha geniş bir tartışmanın bir parçası olarak İslami sanat, el sanatları ve tasarımı ile çağdaş çalışmalar arasındaki ilişkiyi araştırmaktır."

İlk kez Jameel Ödülünü Pakistan'dan bir sanatçı kazanmıştır. 

Ödül herhangi bir etnik, dinsel veya kültürel arka plandan gelen sanatçılara ve tasarımcılara açıktır.  İlk kez 2009 yılında verilmiştir.  Bunun ardı sıra gelen ödüller ve finalistlerin bunun arkasından gelen sergileri V&A Londra'da yapılmıştır.  İlk kez Ödül ve sergi bunun haricinde bir yerde yapılmıştır, mesela İstanbul, Türkiye'deki Pera Müzesinde.

4'üncü Jameel ödülünün duyurusuna göre dünya çapında 280'den fazla adayın eserleri alınmıştır ve V&A Müdürü Martin Roth'un başkanlık ettiği bir jüri paneli tarafından 11 sanatçının çalışmaları kayda değer bulunmuştur.  Jüri üyelerine göre, Ghulam Mohammad’ın çalışması "konsept ve yürütme bakımından mükemmelliğiyle ön plana çıkmıştır."

V&A tarafından yapılan duyuruda “İkinci el kitaplar kullanarak, Ghulam Mohammad'ın Wasli kağıdına yapıştırılmış çapraşık Urduca yazılı kağıt kırpıklarından oluşan kolajları yeni anlamlar yaratmakta ve büyük İslami sanat, el sanatı ve tasarım mirasını kutlamaktadır" denilmiştir.

On bir kayda değer artist ve tasarımcı David Chalmers Alesworth, Rasheed Araeen, Lara Assouad, CANAN, Cevdet Erek, Sahand Hesamiyan, Lucia Koch, Ghulam Mohammad, Shahpour Pouyan, Wael Shawky ve Bahia Shehab'ı içermektedir.

Türk moda markası Dice Kayek'in kurucuları Ayşe ve Ece Ege ve 3'üncü Jameel ödülünün kazananları bu ödülü Ghulam Mohammad'a sunmuştur.

Bu duyuruyu almaktan dolayı olağanüstü derecede memnun olan Pakistan'ın Türkite Büyükelçisi Sohail Mahmood bunun "Ghulam Mohammad, Pakistan'ın genç sanatçıları ve Pakistan'daki geniş sanat topluluğu için büyük haber olduğunu" söyledi.  Kendisi "Bu olayın kardeş Türkiye'de yaşanması gerçeği onu çok daha özel yapmaktadır" diye ekledi.

Büyükelçi Sohail Jameel Ödülünün bu sunumundaki işbirlikleri için hem V&A hem de Pera Müzesine saygılarını sundu ve bunun Pakistanlı sanatçıların yaratıcı dehasını daha da fazla sergileyeceğini ve özellikle çalışmaları uluslararası alanda daha fazla tanınan ve dünyanın en iyi sanat galerileri ve müzelerinde sergilenen genç sanatçıların dehasını göstereceğini ekledi.

Ghulam Mohammad'ın beş sanat eseri ve diğer 10 kayda değer sanatçının eserleri şimdi 8 Haziran'dan 14 Ağustos 2016'ya kadar İstanbul Pera Müzesinde sergilenmektedir.

V&A kendi Jameel İslami Sanat Galerisinde İslami sanatın en kayda değer koleksiyonlarından birisini barındırmaktadır.  Ödül kazanmış bir mimar olan rahmetli Zaha Hadid Jameel Ödülünün patronuydu.

Video clip https://vimeo.com/167447986

Pakistani artist awarded prestigious Jameel Prize in Istanbul

ISTANBUL, 10 June 2016: Pakistani artist Ghulam Mohammad has won the prestigious Jameel Prize 4 for his works in contemporary Islamic art. The Prize was awarded to Ghulam Mohammad at a ceremony held at Pera Museum in Istanbul.

The Jameel Prize is an international award for contemporary art and design inspired by Islamic tradition. According to the Victoria and Albert (V&A) Museum, London, which organizes the Jameel Prize and exhibition in partnership with Art Jameel every two years, “its aim is to explore the relationship between Islamic traditions of art, craft and design and contemporary work as part of a wider debate about Islamic culture and its role today.”

This is the first time an artist from Pakistan has won the Jameel Prize.

The Prize is open to artists and designers from any ethnic, religious or cultural background. The first Prize was awarded in 2009. The subsequent Prizes and exhibition of work of finalists were held at V&A, London. This is the first time the Prize and exhibition have been held at an external venue, i.e. Pera Museum in Istanbul, Turkey.

The announcement about Jameel Prize 4 notes that over 280 nominations were received from around the world, while works of 11 artists were short-listed by a panel of judges, chaired by V&A Director, Martin Roth. According to the judges, Ghulam Mohammad’s work “stood out for its excellence of concept and execution.”

“Using second-hand books, Ghulam Mohammad’s intricate collages of paper cuttings of Urdu script pasted on Wasli paper create new meanings and celebrate the great heritage of Islamic art, craft and design,” the announcement by V&A noted.

The eleven short-listed artists and designers included David Chalmers Alesworth, Rasheed Araeen, Lara Assouad, CANAN, Cevdet Erek, Sahand Hesamiyan, Lucia Koch, Ghulam Mohammad, Shahpour Pouyan, Wael Shawky and Bahia Shehab.

Asye and Ece Ege, founders of Turkish fashion label Dice Kayek and winners of Jameel Prize 3, presented the Prize to Ghulam Mohammad.

Extremely delighted to hear the announcement, Pakistan’s Ambassador to Turkey Sohail Mahmood said this was “great news for Ghulam Mohammad, for Pakistan’s young artists, and for the broader art community in Pakistan.” “The fact that this took place in brotherly Turkey makes it even more special,” he said.

Ambassador Sohail commended both V&A and Pera Museum for their collaboration in this edition of Jameel Award, adding that it would further showcase the creative genius of Pakistani artists, and especially of young artists whose works were being increasingly recognized internationally and adorned the best art galleries and museums of the world.

Five art works of Ghulam Mohammad as well as those of other 10 short-listed artists are now on display at Pera Museum (Istanbul) from 8 June to 14 August 2016. 

The V&A houses one of the world's notable collections of Islamic art in its Jameel Gallery of Islamic Art. The late Zaha Hadid, award-winning architect, was Patron of the Jameel Prize.

Video clip https://vimeo.com/167447986

Strong Pakistani participation in the multinational Anatolian Eagle air exercise

KONYA, 8 June 2016: Deputy Chief of the Air Staff (Operations) of Pakistan Air Force (PAF), Air Marshal Mujahid Anwar Khan attended the Turkish Air Force’s multinational exercise Anatolian Eagle in Konya, Turkey.

Held in Konya, from 26 May to 10 June, hosted by Turkish Air Force while air arms of NATO, Pakistan, Saudi Arabia, Azerbaijan, Italy and the Netherlands are participating in the Anatolian Eagle multinational exercise. A total of 67 aircraft and 1200 personnel from seven countries are participating in the exercise. Pakistan Air Force (PAF) is participating for the 10^th time, with 6 F-16 fighter aircraft and 90 personnel including aircrew and technicians.

By flying an F-16 jet himself, Deputy Chief of the Air Staff (Operations) of PAF Air Marshal Mujahid Anwar Khan and Defence Attache of Pakistan in Turkey Air Commodore Abbas Ghumman participated in the Distinguished Visitors Day on 7 June 2016 in Konya.

Turkish Air Force Chief, Royal Saudi Air Chief, senior officials from Azerbaijan, Italy and Netherlands also witnessed the Anatolian Eagle multinational exercise.

Earlier, Ambassador of Pakistan Sohail Mahmood visited the exercise area and met with participating Pakistani military personnel. He also called on the Base Commander of TAF Base Konya.

PAF’s participation in the Anatolian Eagle exercise will further strengthen the existing cooperation between the air forces of Pakistan and Turkey. Held every year in

Konya, Turkey, this exercise is hosted by the Turkish Air Force, include air arms of many NATO and Asian countries participate. 

Çok uluslu Anadolu Kartalı hava tatbikatına güçlü Pakistan katılımı

KONYA, 8 Haziran 2016: Pakistan Hava Kuvvetleri (PAF) Komutan Yardımcısı (Operasyonlar) Hava Mareşali Mujahid Anwar Khan Konya’de Türk Hava Kuvvetlerinin çok uluslu Anadolu Kartalı tatbikatına katıldı.

Konya’da 26 Mayıs’tan 10 Haziran’a kadar düzenlenen ve Türk Hava Kuvvetlerinin ev sahipliği yaptığı çok uluslu Anadolu Kartalı tatbikatına NATO, Pakistan, Suudi Arabistan, Azerbaycan, İtalya ve Hollanda hava kuvvetleri katılmaktadır.  Yedi ülkeden toplam 67 uçak ve 1200 personel tatbikata iştirak etmiştir.  Pakistan Hava Kuvvetleri (PAF) 6 F-16 savaş uçağı ve hava mürettebatları ve teknisyenlerini de içeren 90 personelle 10’uncu kez katılmaktadır.

Kendi başına bir F-16 jetiyle uçan Hava Kuvvetleri Komutan Yardımcısı (Operasyonlar) PAF Hava Mareşali Mujahid Anwar Khan ve Türkiye’deki Pakistan Savunma Ataşesi Hava Tuğgeneral Ghumman Konya’da 7 Haziran 2016’daki Seçkin Ziyaretçiler Gününe katıldı.

Türk Hava Kuvvetleri Komutanı, Suudi Krallığı Hava Kuvvetleri Komutanı, Azerbaycan’dan, İtalya’dan ve Hollanda’dan kıdemli yetkililer de çok uluslu Anadolu Kartalı tatbikatını izlediler.

Daha önce, Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood tatbikat alanını ziyaret etti ve tatbikata katılan Pakistanlı askeri personellerle buluştu.  Kendisi aynı zamanda Konya’daki Türk Hava Kuvvetleri Üs Komutanını da ziyaret etti.

PAF’ın Anadolu Kartalı tatbikatına katılımı Pakistan ve Türkiye arasında var olan işbirliğini daha da güçlendirecektir.  Her yıl Konya’da düzenlenen bu tatbikata Türk Hava Kuvvetleri ev sahipliği yapmaktadır ve birçok NATO ve Asya ülkesinin hava kuvvetleri tatbikata katılmaktadır.

Pakistan Istanbul’da meydana gelen terör saldırısını şiddetle kınıyor

Islamabad, 7 Haziran 2016: İstanbul Beyazıt’da bugün meydana gelen terör saldırısını derin bir üzüntü ile öğrenmiş bulunuyor  ve bu elim olaydan büyük üzüntü duyuyoruz. Alınan bilgilere göre 7 polis memuru ve 4 sivil vatandaş hayatını kaybetmiş ve 30’dan fazla kişi yaralanmıştır.

Türkiye  Hükümeti’nin ve kardeş Türk halkının acısını en içten duygularımızla paylaşır, kederli ailelere başsağlığı dileriz. Olayda yaralanların da en hızlı şekilde iyileşmelerini temenni ederiz.

Paksitan bu terör saldırısını en güçlü şekilde kınakmata ve terörün her türlü şeklini ve tezahürünü kınadığını yinelmektedir. Her zamanki gibi, Pakistan, kardeş Türk halkı ile güçlü bir dayanışma  içindedir ve Türkiye’nin terör ile kararlı mücadeliesinde  başarılı olacağına, bu belayı katı suretle  yeneceğine  inanmaktadır .

English version

Pakistan strongly condemns terrorist attack in Istanbul

Islamabad, 7 June 2016:  We have learned with deep anguish and sadness about the terrorist attack in Istanbul's Beyazit district today. Reports indicate that 7 police officers and 4 civilians have lost their lives, while more than 30 people are injured.

We extend our heartfelt sympathies and condolences to the bereaved families and to the brotherly people and government of Turkey. We also wish the speediest recovery for the injured.

Pakistan condemns this terrorist act in the strongest terms and reiterates its condemnation of terrorism in all forms and manifestations. As always, Pakistan stands in strong solidarity with the fraternal people of Turkey and is sure in its belief that they will succeed in their resolute fight against terrorism and will defeat this scourge decisively.

Türk Savunma Bakanı Pakistan Cumhurbaşkanını ziyaret etti

İslamabad 3 Haziran 2016: Pakistan Cumhurbaşkanı Mamnoon Hussain Pakistan ve Türkiye'nin paylaşılan tarihte, dinde ve kültürde kökleri olan kardeşlik bağlarıyla birbirine bağlı olduğunu söyledi.  Cumhurbaşkanı bunu kendisini Cuma günü İslamabad'da Aiwan-e-Sadr'da bir heyetle birlikte ziyaret eden Türkiye Milli Savunma Bakanı Sayın Fikri Işık'la konuşurken söyledi.

Cumhurbaşkanı Türk Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın demokratik ölçütlerini övdü ve Binali Yıldırım'ın liderliği altındaki yeni hükümetin kurulması üzerine tebrik etti.  Cumhurbaşkanı aynı zamanda Fikri Işık'ı Milli Savunma Bakanı olarak atandığı için de kutladı.

Cumhurbaşkanı Mamnoon Pakistan'ın Afganistan'daki barışa ve istikrara kendisini adadığını söyledi ve Afganistan barış prosesine Türkiye'nin katılımını övdü.  Cumhurbaşkanı Pakistan, Türkiye ve Katar arasında personellerin eğitimi ve teknoloji transferi için bir anlaşmanın imzalanmasına karar verdi. 

Cumhurbaşkanı Türkiye'ye Trainer - 37 uçaklarını Pakistan'a hediye ettiği için teşekkür etti ve iki kardeş ülkenin savunma alanında işbirliğini arttırmalarını ve birbirlerinin deneyimlerinden faydalanmalarını ümit etti.

Cumhurbaşkanı Türk heyetini bu yıl Kasım ayında Pakistan'da düzenlenecek olan IDEAS-2016'ya katılması için davet etti.  Cumhurbaşkanı aynı zamanda doğal afetler ve felaketler sırasındaki Türk yardımlarını övdü ve bu sınav zamanlarında her iki tarafın birbirine destek vermek için bağlılıklarını yansıttığını da ekledi. 

Cumhurbaşkanı Türkiye'deki son zamanlarda olan intihar saldırılarındaki trajik yaşam kayıpları için üzüntülerini iletti ve her iki ülkenin terörizm ve radikallzm belalarının üstesinden gelmek için birleştiğinin altını çizdi.

Türk Milli Savunma Bakanı Fikri Işık Pakistan-Türkiye ilişkilerini "özel olarak" nitelendirdi ve makama geldikten sonra ilk ziyaretinin Pakistan'a olmasından dolayı olağanüstü derecede mutlu olduğunu söyledi.  Sayın Işık iki ülke arasındaki ticaret ve savunma sektörlerindeki işbirliğinin gerçek potansiyelinin altında olduğunu söyledi ve bu alanlardaki ikili işbirliğini arttırmak için adım atılması çağrısında bulundu.  Kendisi Türkiye halkının Pakistan'a yüksek derecede değer verdiğini belirtti.  Türk Savunma Bakanı ülkesinin Afganistan'da barış olması için çabalarını devam ettirmekteki kararlılığını yeniden teyit etti ve Dörtlü Koordinasyon Grubunun bu konudaki çabalarının meyve vereceğini umduğunu söyledi.

Cumhurbaşkanı Mamnoon ziyaret eden heyete Pakistan'da üretken ve rahat bir kalış süresi diledi.  Cumhurbaşkanı aynı zamanda kendi namı hesabına ve Pakistan halkı namı hesabına Türk Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdogan, Türk Başbakanı Binali Yıldırım ve Türkiye halkı için en iyi dileklerini iletti.