Pakistan-Türkiye Yüksek Düzeyde Stratejik İşbirliği Konseyi’nin (HLSCC) 5. Oturumu için Başbakanın Türkiye’yi ziyareti

ANKARA, 21 Şubat 2017: Başbakan Muhammad Nawaz Sharif Türkiye’yi Pakistan-Türkiye Yüksek Düzeyde Stratejik İşbirliği Konseyi’nin (HLSCC) 5. Oturumu için 22-24 Şubat 2017 tarihlerinde ziyaret edecektir.

Başbakana Bakanlardan ve kıdemli yetkililerden oluşan yüksek düzeyli bir heyet eşlik edecektir.  Kendisi Türk liderleriyle ikili, bölgesel ve uluslararası meseleler üzerinde geniş kapsamlı konsültasyonlarda bulunacaktır.  Türk Başbakanı Binali Yıldırım’la beraber, Başbakan Ankara’da 23 Şubat 2017’de düzenlenecek olan 5. HLSCC toplantısına eş başkanlık edecektir. 

Pakistan-Türkiye Yüksek Düzeyde İşbirliği Konseyi (HLSCC), 2009’da iki taraf arasındaki en yüksek siyasi düzeyde konsültasyonlar için bir çerçeve olarak kurulmuştur.  Mekanizma ikili ilişkilere stratejik olarak odaklanmayı ve yönlendirmeyi sağlamaktadır ve gelecek için bir vizyon çizmeye yardımcı olmaktadır.  HLSCC şemsiyesi altında çalışan altı Birleşik Çalışma Grubu (JWG) geniş ölçekteki alanlar üzerine odaklanır, bunlar  - Ticaret; Enerji; Bankacılık ve Finans; İletişim ve Demiryolları; Eğitim ve Kültür ve Turizmdir. 

Şu ana kadar, HLSCC’nin dört oturumu düzenlenmiştir – Aralık 2010; Mayıs 2012; Eylül 2013 ve Şubat 2015.  En son oturum İslamabad’da 17 Şubat 2015’de düzenlenmiştir.  HLSCC çerçevesi içerisinde, iki taraf arasında 50’den fazla Anlaşma/Mutabakat Zaptı sonuçlandırılmıştır.

5. Oturumun sonunda, bir Ortak Bildiri sunulacaktır.  Bu meyanda bir dizi Anlaşmanın/Mutabakat Zaptının imzalanması da beklenmektedir. 

Ziyaret sırasında, Başbakan Muhammad Nawaz Sharif Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’la görüşecektir.  Başbakan aynı zamanda Pakistan’ın Türkiye hükümeti ve halkına Türkiye’deki 15 Temmuz 2016’daki başarısız darbe girişimine karşı verdiği benzersiz desteği ve dayanışmayı yeniden teyit etmek için Türk Parlamentosunu da ziyaret edecektir.  Türk Parlamentosu o gece bombalanmıştı.  Başbakan, Türk demokrasisini savunmak için hayatlarını ortaya koyan tüm herkese de saygılarını sunacaktır. 

Pakistan ve Türkiye arasındaki ilişki devletler arası ilişkiler açısından benzersizdir – olağanüstü bir sıcaklık, yürekten bağlılık ve karşılıklı güvenle işaretlenmiş olarak.  Bu kardeşlik bağları ortak bir kaderle, paylaşılan tarihle ve kültürel ve dilsel yakınlıklarla beslenir.  Bu iki milletin birbirinin yanında durmak ve karşılıklı olarak birbirlerinin milli davalarını desteklemek gibi ısrarlı bir gelenekleri vardır – Keşmir ve Kıbrıs dahil olmak üzere.

Pakistan ve Türkiye arasındaki ikili ilişkiler son yıllarda kayda değer bir büyümeye ve dinamizme tanık olmuştur, bu gelişmiş ekonomik bağlardan savunma alanındaki işbirliğinin derinleştirmesine ve eğitim ve kültür bağlarının büyümesine kadar uzanır.  Her iki taraf ikili ticarete, yatırımlara ve ticari işbirliğine, sağlam bir ekonomik ortaklık inşa etmek için gösterilen çabaların bir parçası olarak güçlü bir hamle kazandırmak için çalışmaktadır.  Her iki ülkenin liderleri bu tarihi ilişkiyi 21. yüzyılın gerçekleriyle aynı çizgide olarak güçlü bir ortaklığa dönüştürmek için kendilerini adamıştır. 

Bu yıl aynı zamanda Pakistan-Türkiye Diplomatik İlişkilerinin 70. yılıdır.  İki ülke bu önemli kilometre taşını uygun bir biçimde kutlamak için özel anma etkinlikleri düzenlemeyi planlamaktadır.

Başbakanın Türkiye’yi ziyareti ve HLSCC’nin 5. Oturumunun düzenlenmesi, iki kardeş ülke arasındaki zamanla denenmiş, benzeri olmayan ve tarihi bağları daha da derinleştirecektir ve iki ülke arasında çeşitli alanlardaki dört başı mamur işbirliğine güçlü bir itici güç verecektir. 

Prime Minister of Pakistan’s visit to Turkey for 5th Session of Pakistan-Turkey High Level Strategic Cooperation Council (HLSCC)

ANKARA, 21 February 2017: Prime Minister Muhammad Nawaz Sharif will be visiting Turkey from 22-24 February 2017 for the 5th Session of the Pakistan-Turkey High Level Strategic Cooperation Council (HLSCC).

The Prime Minister will be accompanied by a high-level delegation, consisting of Ministers and senior officials. He would have wide-ranging consultations with the Turkish leadership on bilateral, regional and international issues. Together with Turkish Prime Minister Binali Yildirim, the Prime Minister would co-chair the 5th HLSCC meeting, to be held in Ankara on 23 February 2017.

The Pakistan-Turkey High Level Cooperation Council (HLSCC) was established in 2009, as a framework for consultations at the highest political level between the two sides.The mechanism provides strategic focus and direction to the bilateral relationship and helps chart a vision for the future. The six Joint Working Groups (JWG), operating under the umbrella of the HLSCC, focus on a broad range of areas, namely – Trade; Energy; Banking & Finance; Communications & Railways; Education; and Culture & Tourism.

So far, four Sessions of the HLSCC have been held – December 2010; May 2012; September 2013; and February 2015. The last session was held in Islamabad on 17 February 2015. More than 50 Agreements/MoUs have been concluded between the two sides within the HLSCC framework.

At the conclusion of the 5th Session, a Joint Declaration will be issued. A number of Agreements/MoUs are also expected to be signed on the occasion.

During the visit, Prime Minister Muhammad Nawaz Sharif would be meeting with President Recep Tayyip Erdoğan. The Prime Minister will also visit the Turkish Parliament to reaffirm Pakistan’s unequivocal support and solidarity with the Government and people of Pakistan against the failed coup attempt in Turkey on 15 July 2016. The Turkish Parliament was bombed on that night. The Prime Minister would pay homage to all those who laid down their lives in defence of the Turkish democracy.

The relationship between Pakistan and Turkey is unique in inter-state relations -- marked by exceptional warmth, cordiality and mutual trust. These fraternal ties are nurtured by common faith, shared history, and cultural and linguistic affinities. The two nations have an abiding tradition of standing by each other and mutually supporting their respective national causes -- including Kashmir and Cyprus.

Bilateral relations between Pakistan and Turkey have witnessed remarkable growth and dynamism in recent years, ranging from enhanced economic ties to deepening defence collaboration to growing educational and cultural links. Both sides are working to give powerful thrust to bilateral trade, investments, and commercial cooperation as part of the efforts to build a robust economic partnership. The leadership of both the countries is committed to transforming this historic relationship into a strong strategic partnership in line with the realities of the 21st century.

This year also marks the 70th year of Pakistan-Turkey Diplomatic Relations. The two countries envisage special commemorative events throughout the year to celebrate this milestone in a befitting manner.

The Prime Minister’s visit to Turkey and the convening of the 5th Session of HLSCC would further deepen the time-tested, unparalleled and historic ties between the two brotherly countries and would impart a strong impetus to their flourishing cooperation in diverse fields.

Keşmir Dayanışma Günü - Keşmir meselesi için Türk desteği yeniden teyit edildi

ANKARA, 8 Şubat 2017: Türkiye bir kez daha işgal altındaki Keşmir'in baskı altındaki insanlarına olan korkusuzca desteğini teyit etmiştir ve bu meselenin ilgili Birleşmiş Milletler kararlarına göre çözülmesinin önemini vurgulamıştır.  Bu destek Ekonomik ve Sosyal Araştırmalar Merkezi (ESAM) ve Ankara'daki Pakistan Büyükelçiliğinin ortak işbirliğiyle Ankara'da Salı günü Keşmir Dayanışma Günü'nü kutlamak için yapılan bir seminerde yeniden teyit edilmiştir.

Açılış konuşmasında, ESAM Başkanı Recai Kutan Keşmir meselesi üzerinde konunun tarihi, bölgesel ve uluslararası boyutlarını ele alan uzunca bir konuşma yaptı.  Kendisi Keşmir meselesinin BM kararlarına uygun olarak serbest ve adil bir plebisitle çözülmesi için çağrıda bulundu.  Aynı zamanda Birleşmiş Milletlerin Keşmir ve Filistin meselelerini çözmek için kendisine düşen rolü oynaması gerektiğini ifade etti.

Pakistan’ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood konuşmasına masum ve silahsız bir Keşmirli kızın sözleriyle başladı "Gözlerimizi alabilirsiniz, ama düşlerimizi nasıl alabilirsiniz."  Küçük kız devam eden Hindistan zalimliklerine cesaretle ve kararlılıkla yanıt veriyordu -- özellikle Keşmirlilerin gözlerini hedef alan pelet silahlarının kullanımına karşı.  Yiğit Keşmir halkına şükranlarını sunan Büyükelçi Sohail Mahmood, ne 70 yıllık yasa dışı Hint işgalinin ne de bu işgali sürdüren Hindistan güvenlik güçlerinin aşırı zalimliğinin Keşmir halkının ruhunu bastırmakta başarılı olamadığını söyledi.

Büyükelçi 1990'dan beri 100,000'den fazla Keşmirlinin şehit edilmiş olduğu rakamını verdi.  Genç Keşmirli lider Burhan Wani'nin 8 Temmuz 2016'daki yargısız infazından sonra, Keşmir özgürlük hareketi yeni bir aşamaya girmişti.  "Son sekiz ay içerisinde, 150'den fazla masum Keşmirli şehit edilmiştir, 20,000'den fazlası yaranamıştır ve 1,000'den fazla Keşmirlinin görüşü Hindistan güvenlik güçlerinin kullandığı peletlerden dolayı kısmen veya tamamen ortadan kalkmıştır."  Büyükelçi Sohail Mahmood Türkiye halkına ve liderlerine Keşmir için verdikleri güçlü destek dolayısıyla teşekkür etti.  Kendisi Türkiye'nin desteğinin Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Kasım 2016'daki Pakistan ziyareti sırasında ve Parlamentonun ortak oturumuna olan hitabında benzersiz bir biçimde yeniden teyit edildiğini belirtti.

Türk Parlamentosu üyesi ve Pakistan-Türkiye Kültür Derneğinin Başkanı Sayın Burhan Kayatürk, Türkiye'nin Keşmir davasını desteklemeye devam edeceğini söyledi.  Kendisi dünya topluluğunun İşgal Altındaki Keşmir'de yapılan zalimliklere karşı sessizliğini bırakması gerektiğini ve Keşmir anlaşmazlığının çözümü ve bölgede kalıcı barış için öne çıkıp çaba harcaması gerektiğini vurguladı.

Saadet Partisi Başkanı Sayın Temel Karamollaoğlu, Keşmir meselesi Keşmir halkının isteklerine göre son olarak çözüme kavuşana kadar Pakistan ve Keşmir halkı için Türk desteğini yeniden ifade etti.  Kendisi uluslararası topluluğa, halkların acılarının onlarca yıldır sürdüğü Keşmir, Kıbrıs ve Filistin meselelerini çözmeye yönelik dikkat gösterme çağrısında bulundu.  

Konuşmalar sırasında, Dayanışma Günü için bir şarkı çalınırken, genç bir Keşmirli olan Ishfaq Bashir İşgal Altındaki Cammu Keşmir halkının daha önce bahsedilmemiş olan acıları üzerine hikayeler anlattı.

Çok sayıda seçkin Türk konuk, siyasi çalışanlar, akademikler ve araştırmacılar, öğrenciler, medya ve sivil toplum temsilcileri ve Pakistan topluluğu üyesi seminere katıldı.

Kashmir Solidarity Day - Turkish support for Kashmir issue reiterated

ANKARA, 8 February 2017: Turkey has once again reaffirmed its unflinching support for the oppressed people of occupied Kashmir and stressed the importance of resolving this dispute in accordance with the relevant United Nations resolutions. This support was reiterated at a Seminar held with joint collaboration of the Economic & Social Researches Centre (ESAM) and the Embassy of Pakistan in Ankara on Tuesday to commemorate the Kashmir Solidarity Day.

In his opening address, President of ESAM Mr. Recai Kutan, spoke on the Kashimir issue at length, in its historical as well as regional and international dimensions. He called for the resolution of Kashmir dispute in accordance with UN resolutions through a free and fair plebiscite. He also stressed that the United Nations must play its due role in resolving Kashmir and Palestine issues.

Pakistan’s Ambassador to Turkey, Sohail Mahmood, commenced his address by quoting an innocent, unarmed Kashimiri girl “You can take away our eyes; but how can you take away our dreams.”  The little girl was responding with defiance, courage and resolve to the continuing Indian atrocities -- especially the use of pellet guns targeting the eyes of the Kashmiris. Paying rich tributes to the valiant Kashmiri people, Ambassador Sohail Mahmood said that neither the 70 years of illegal Indian occupation, nor the extreme brutality of Indian security forces in maintaining this occupation, had succeeded in subduing the spirit of the Kashmiri people.

The Ambassador recounted that since 1990, over 100,000 innocent Kashmiris had been martyred. After the extra-judicial killing of young Kashmiri leader Burhan Wani on 8 July 2016, the Kashmir freedom movement had entered a new phase. “Over the past eight months, over 150 innocent Kashmiris have been martyred, more than 20,000 injured while the eyesight of over 1,000 Kashmiris has been partially or permanently impaired due to the use of pellets by Indian security forces.” Ambassador Sohail Mahmood thanked the people and leadership of Turkey for their strong support for Kashmir. He said that Turkey’s support was unequivocally reaffirmed during President Recep Tayyip Erdogan’s visit to Pakistan in November 2016, and his Address to Joint Session of Parliament.

Mr. Burhan Kayaturk, Member of Turkish Parliament and Chairman of Pakistan-Turkey Cultural Association, in his speech, said that Turkey would continue to support the cause of Kashmir. He stressed that the world community should break its silence over the atrocities perprated in the Occupied Kashmir and should come forward for making efforts for the resolution of Kashmir dispute and lasting peace in the region.

Chairman of Saadet Party, Mr. Temel Karamollaoglu, reiterated Turkish support for Pakistan and the people of Kashmir till the final resolution of the Kashmir dispute in accordance with the aspirations of the Kashmiri people. He urged the international community to pay attention towards resolving Kashmir, Cyprus and Palestine issues where the suffering of the people had continued for several decades.

During the proceedings, a song released on the occasion of Solidarity Day was shown while a young Kashmiri Ishfaq Bashir narrated the tales of untold miseries being visitd upon the people in Occupied Jammu & Kashmir.

A large number of Turkish dignitaries, political workers, academics and researchers, students, media and civil society representatives, and members of the Pakistani community attended the seminar.

Pakistan Büyükelçisi Ekselansları Sayın Sohail Mahmood’un ESAM Seminerinde “Keşmir Dayanışma Günü’nü” anarken görüşleri Ankara, 7 Şubat 2017

Ekselansları,

Saygıdeğer konuklar,

Baylar ve Bayanlar: Esselam-ı Aleyküm

“Gözlerimizi alabilirsiniz ama düşlerimizi nasıl alacaksınız.”

Bu masum, silahsız ve genç bir Keşmirli kızın devam eden hindistan zalimliklerine karşı nasıl cesaretle ve kararlılıkla yanıt verdiğidir – özellikle Keşmirlilerin gözlerini hedef alan pelet silahlarının kullanımına karşı.

Dahası, ne 70 yıllık yasadışı Hint işgali ne de bu işgali sürdüren Hindistan güvenlik güçlerinin aşırı zalimliği Keşmir halkının ruhunu bastırmakta başarılı olamamıştır.

Onların düşleri ve hevesleri yaşamaya devam ediyor – her gün daha canlı ve güçlü olarak.

Saygıdeğer katılımcılar,

İşgal Altındaki Cammu ve Keşmir, ölümcül silahlarla ve onların kara eylemleri için tam bir dokunulmazlık sağlayan kara kanunlarla donatılmış olan 700,000’den fazla Hindistan güvenlik gücüyle dünyanın en fazla militarize edilmiş bölgelerinden birisi olarak kalmıştır.

Keşmir aynı zamanda Filistin gibi dünyanın en uzun süreli yabancı işgali durumlarından birisi olarak ve Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’nin gündemindeki en uzun süreden beridir çözülemeyen meselesi olarak kalmıştır.

70 yıldan fazla süren Hindistan işgali binlerce Keşmirlinin şehit edilmesiyle sonuçlanmıştır.  Sadece 1990’dan beri, 100,000’den fazla masum Keşmirli Hindistan boyunduruğundan kurtulmak için verilen mücadelede en üst derecede fedakarlıkta bulunmuştur. 

Son sekiz aydır, Keşmirliler işgal güçlerinin elinde yenilenmiş zalim bir baskı döngüsüne karşı direnmektedir.

Burhan Wani’nin 8 Temmuz 2016’daki yargısız infazından beri 150 Keşmirli şehit edilmiştir.

20,000’den fazlası yaralanmıştır.

1,000’den fazla Keşmirlinin görüşü Hindistan güvenlik güçleri tarafından pellet kullanımından dolayı kısmen veya kalıcı olarak kapanmıştır.

Kadınlar, çocuklar ve yaşlılar arasında hiçbir ayrım gözetilmez.  Hepsi ayrım gözetmeksizin hedef alınmaktadır.

Sadece geçen birkaç ay içerisinde, Hindistan işgal güçleri yasadışı olarak hiçbir suçlama olmaksızın 12,000’den fazla masum Keşmirliyi göz altına almıştır.

Sonu gelmeyen sokağa çıkma yasağının, Keşmirli liderlerinin ev hapislerinin veya gözaltına alınmalarının, sokaktaki Keşmirlilerin dövülmesinin ve işkenceye uğramasının, Keşmirli kadınlara edilen tecavüzlerin ve yapılan saldırıların, Keşmirli erkeklerin ortadan kaybolmalarının ve yargısız infazının ve toplu cezalandırmaların ve toplu mezarların ayrıntılarını duymak gerçekten kalpleri kırıcıdır.

Bütün bunlar bir dokunulmazlıkla sürüp giderken, uluslararası medyanın ve uluslararası insan hakları ve insani kuruluşlarının işgal bölgesine erişmesi reddedilmektedir.

Keşmirliler vazgeçilmez kendi kaderlerini belirleme haklarını talep ettikleri için cezalandırılıyorlar – bu hak Birleşmiş Milletler Sözleşmesinde belirtilmiştir ve onlara tekrar tekrar Güvenlik Konseyi kararları biçiminde Hindistan, Pakistan ve Uluslararası topluluk tarafından tanınmıştır. 

Onların uzun süreli işgal altında olması ve zalimce bastırılması insanlık onurunu gölgelemeye devam etmektedir.

Bazı vicdanlı sesler yükselmiştir, buna BM ve OIC’de dahildir.  Hindistan’daki ve dışarıdaki bazı iyi niyetli insanlar da ayrıca konuşmuştur.

Ancak, acilen bundan daha fazlasına ihtiyaç vardır.

Uluslararası topluluğun İşgal Altındaki Keşmir’de devam eden trajediyi durdurmak için derhal ve kararlı bir şekilde davranması zorunludur.

Biz dünyanın Keşmir meselesine Keşmir halkının isteklerine göre ve ilgili BM Güvenlik Konseyi kararlarına uygun olarak adil, barışçıl ve kalıcı bir çözüm sağlamak için haklı olan rolünü oynayacağını ümit ediyoruz.

Bu Güney Asya’da hem adalet hem de kalıcı barış ve istikrar için vazgeçilmezdir.

Keşmirliler ve Pakistan halkı, Türkiye hükümetinden ve halkından her zaman almış oldukları destek ve dayanışma için derinden minnettardır.

Bu destek Saygıdeğer Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın Kasım 2016’daki Pakistan ziyareti ve Parlamentonun birleşik oturumuna hitabı sırasında açıkça yeniden teyit edilmiştir.

Türkiye, OIC başkanı olarak aynı zamanda Keşmir’e bir gerçekleri bulma misyonunun gönderilmesi yolunu aramaktadır.

Bu akşam “Keşmir Dayanışma Günü’nü” kutlarken burada bulunan tüm saygıdeğer katılımcılarımız, Türkiye’nin bu asil davaya olan ısrarlı bağlılığının daha ileri bir yansımasıdır.

Bunun için her zamankinden daha fazla minnettarız.

Pakistan kendisine düşeni yaparak Keşmir halkına azami siyasi, diplomatik ve moral desteğini iletmeye devam edecektir.

Ümit ederiz ki, bizim ortak çabalarımız dünyanın vicdanını sarsmaya yardım edecek ve İşgal Altındaki Cammu ve Keşmir’in zorluk çeken insanları için barış, ümit ve özgürlük şafağına giden yolu döşeyecektir inşallah!

Teşekkür ederim.