Pakistan İstanbul’daki terörist saldırıyı kınıyor, Türkiye’yle dayanışma duygularını ifade ediyor

ANKARA, 12 Ocak 2016: Pakistan ilk gelen raporlara göre birçok değerli yaşamın yitirildiği ve birçoğunun yaralandığı İstanbul Sultanahmet’teki patlamayı şiddetle kınıyor.
Sevdiklerini kaybeden herkesle yürekten aynı duyguları paylaşıyor ve başsağlığı diliyoruz ve yaralıların en kısa zamanda iyileşmesi için dua ediyoruz.
Pakistan terörizmi tüm biçimlerde ve tezahürlerde yeniden kınıyor.  Türkiye’deki kardeş hükümetle ve Türk halkıyla terörizme karşı olan mücadelelerinde güçlü bir dayanışma ile duruyoruz.  Eminiz ki Türkiye bu musibetin üstesinden karakteristik çözüm yolları ve kararlılığıyla gelecektir.

Pakistan condemns terrorist attack in Istanbul, expresses solidarity with Turkey

Office of the Spokesperson
Press Release

Pakistan condemns terrorist attack in Istanbul, expresses solidarity with Turkey

Pakistan strongly condemns the bomb blast in the Sultanahmet area of Istanbul, in which, according to initial reports, many precious lives have been lost and several are injured.

We extend our heartfelt sympathies and condolences to all those who have lost their loved ones and pray for the speediest recovery of the injured.

Pakistan reiterates its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations. We stand in strong solidarity with the fraternal government and people of Turkey in their struggle against terrorism. We are certain that Turkey would overcome this scourge with its characteristic resolve and determination.

Islamabad
12 January 2016

Büyükelçi Sohail Mahmood’un 11 Ocak 2016’da Bursa’daki Fahri Başkonsolosluğun Resmi Açılışında yaptığı açıklamalar

Sayın Vali,
Sayın Belediye Başkanı Vekili,
Fahri Konsolosluk Diplomatlar Heyeti Üyeleri,
Sahin Millet Vekili Ceyda Bölünmez Çankırı
Saygıdeğer medya temsilcileri,
Sayın Murat Tarman ve eşi,
Saygıdeğer misafirler,
Baylar ve Bayanlar!

Burada Multan’la kardeş şehir olan güzel ve tarihi Bursa şehrinde Pakistan Fahri Başkonsolosluğunun resmi açılışı için bulunmak çok büyük bir zevk.

Bir kez daha Sayın Murat Tarman’a Fahri Başkonsolos olarak atanması üzerine en içten gelen tebriklerimi sunuyorum.

Aynı zamanda, bütün saygıdeğer misafirlerimize bu olayı onurlandırdıkları ve ilişkilerimizde yeni bir bölümün açılmasının bir parçası oldukları için en derinden gelen teşekkürlerimi ifade ediyorum.

Pakistan ve Türkiye halkları arasındaki kalıcı ilişkinin devletlerarası ilişkilerde çok az benzeri bulunur.

Aramızdaki güçlü kader, kültür ve ortak tarih bağları benzersiz bir karşılıklı güven ve ortak kader hissiyle desteklenmektedir.  Dahası biz “iki devlet, tek milletiz.”

Her iki ülkedeki liderliklerin bu uzun süreli ve yürekten bağları stratejik bir ilişkiye dönüştürmek gibi bir vizyonu vardır – sıkı bir ekonomik ortaklıkla desteklenmiş olarak.

Pakistan ve Türkiye Başbakanlarının birlikte başkanlık ettiği Yüksek Düzeyde Ekonomik İşbirliği Konseyi (HLSCC) çeşitli alanlardaki ikili işbirliği için stratejik bir yön sağlamaktadır – buna siyaset, savunma, ekonomik, kültürel, eğitim ve bilim ve teknoloji alanları dâhildir.

Bizim başlıca girişimlerimiz artan ticaret, yatırımların teşvik edilmesi ve ekonomik işbirliği için fırsat veren bir ortam yaratmak üzerine odaklanmıştır – buna DEIK ve FPCCI’daki İş Konseyleri aracılığıyla olanlar da dahildir.

Özel sektörlerimiz arasındaki bağlantılar da gelişmekte olduğundan Pakistan’daki Türk firmalarının sayısı ve kapsamı da artmaktadır.

Metrobüslerden katı atık yönetimine ve rüzgar tesislerine kadar Pakistan’da ekonomik ilişkilerimizin sürekli gelişen profilini örnekleyen çok önemli projeler bulunmaktadır.

Bu çabaların en önemlisi malların, hizmetlerin ve yatırımların ticaretini kapsayan geniş ölçekli bir Serbest Ticaret Anlaşması (FTA) üzerinde pazarlıkların başlamasıdır. 

Her iki hükümet de FTA’yı çabuk bir yolla bitirmek için ellerinden geleni yapmaktadır.

Artan ikili ticareti ve karşılıklı yatırımları arttırmayı desteklemek için para birimi takası düzenlemesi ve EXIM Bank kredi hattı kullanıma hazırdır.

Bununla eşit derecede önemli olacak şekilde, insanların ve malların yolculuklarını kolaylaştırmak için karayolu, demiryolu, hava ve deniz yoluyla fiziksel bağlantıları geliştirmek için alınan önlemler bulunmaktadır.

İslamabad-Tahran-İstanbul konteyner treninin en erken şekilde geri döndürülmesi bu bağlamda iki hükümet için de anahtar bir önceliktir.

Havacılık bağlantıları en yüksek düzeye ulaşmıştır – Türk Havayolları (THY) her gün Istanbul’dan Islamabad, Lahore ve Karaçi’ye uçmaktadır.

Pakistan’ın son zamanlarda TIR Konvansiyonuna katılmasının artan bölgeseş ticaret ve ekonomik entegrasyon üzerinde daha ileri derecede bir etkisinin olması beklenmektedir.

Bununla eş zamanlı olarak, yumuşak bağlantıların bir bölümü olarak kültürel işbirliğinde ve kişiler arası değişimlerde istikrarlı bir büyüme görmek de sevindiricidir.

Sonuçta, artan seyahatler, derin akademik bağlantılar ve kültürel bağlar aracılığıyla çok yönlü ilişkimiz birçok boyutta zenginleşmektedir. 

Saygıdeğer Misafirler,

Pakistan ve Türkiye’deki liderlikler şunun tamamen bilincindedir ki gerçekleşmesi beklenen ticari, yatırım ve ekonomik işbirliği alanlarında halen kullanılmayan büyük bir potansiyel bulunmaktadır.

Onlar bu nedenle çeşitli alanlarda yoğunlaştırılmış bir işbirliğine odaklanmaktadır – enerji, altyapı, belediye hizmetleri, konut, SMEler ve sosyal sektörler gibi.

Fahri Konsoloslukların tüm bu çabalar içerisindeki rolü çok önemlidir.  Bunlar iki özel sektörün daha da yakınlaşması ve her bir ülkedeki sayısız ticaret ve yatırım fırsatları hakkında farkındalığı arttırmak için tam olarak yerindedir.

Önde gelen bir dostumuz ve tanınmış bir işadamı olan Sayın Murat Tarman’ı Fahri Başkonsolos olarak atama kararımız, Pakistan Hükümetinin kendisine iki ülke arasında benzersiz bir köprü olacağına dair güvenini yansıtır.

Hiç şüphe yoktur ki Sayın Tarman – müthiş deneyimi, becerileri ve dinamizmiyle – Pakistan-Türkiye arasındaki ticari, ekonomik ve kültürel bağların gelişmesine olağanüstü bir katkıda bulunacaktır.

Eminim ki, kendisi Bursa-Multan kardeş şehir ilişkisine yeni bir canlılık da getirecektir.

Saygıdeğer Valimizden ve Büyükelçimizden ve işadamları topluluğundan, sivil toplumdan ve medyadan Sayın Tarman’a tam desteklerini vermesini ve ona Pakistan-Türkiye ortaklığındaki olumlu momentumu sağlaması ve güçlendirmesi için yardım etmesini rica ediyorum.


Bu özel olay nedeniyle bize katıldığınız için sizlere tekrar teşekkür ediyorum.

Remarks by Ambassador Sohail Mahmood at the Official Opening of Honorary Consulate General of Pakistan in Bursa 11 January 2016

Excellency Mr. Governor,
Representative of the Mayor,
Members of the Honorary Consular Corps,
Member of the Turkish Parliament Ceyda Bölünmez Çankırı
Respectable Representatives of the media,
Mr. Murat Tarman and Madam,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!

It is a great pleasure to be in this beautiful and historic city of Bursa, a sister city with Multan, for the official opening of the Honorary Consulate General of Pakistan.

I extend my heartfelt felicitations, once again, to Mr. Murat Tarman on his appointment as Honorary Consul General.

I also express our profound thanks to all the distinguished guests for gracing this occasion, and for being part of the opening of another chapter in our engagement.

The abiding relationship between the peoples of Pakistan and Turkey has few parallels in inter-state relations.

Our strong bonds of faith, culture, and shared history are reinforced by unmatched mutual trust and a sense of common destiny. Indeed, we are “iki devlet, tek millat.”

The leadership in both countries has a vision of transforming these long-standing, cordial ties into a strategic relationship -- underpinned by a robust economic partnership.

The High Level Strategic Cooperation Council (HLSCC), co-chaired by the Prime Ministers of Pakistan and Turkey, is providing strategic direction to bilateral cooperation in diverse fields -- including political, defence, economic, cultural, educational and science and technology.

Our major initiatives focus on creating an enabling environment for increased trade, investment promotion, and economic collaboration -- including through the Business Councils in DEIK and FPCCI.

As the inter-face between the private sectors is growing, so is the number and scope of Turkish companies’ presence in Pakistan.

From Metro Bus to solid waste management to wind mill, there are flagship projects in Pakistan illustrating the ever-growing profile of our economic relations.

The most consequential of these efforts is the onset of negotiations on a broad-based Free Trade Agreement (FTA) covering trade in goods, services and investments.

Both governments are committed to concluding the FTA on a fast-track basis.
There are currency swap arrangement and EXIM Bank credit-line available to support increased bilateral trade and mutual investments.

Equally important are the measures to improve physical connectivity by road, railway, air and sea to facilitate movement of goods and people.

Earliest resumption of the Islamabad-Tehran-Istanbul container train is a key priority for the two governments in this context.

The aviation links have acquired a new high -- with Turkish Airlines (THY) flying from Istanbul to Islamabad, Lahore and Karachi every day.

Pakistan’s recent accession to the TIR Convention is expected to provide a further impetus to enhanced regional trade and economic integration.

Simultaneously, it is gratifying to see steady growth in cultural collaboration and people-to-people exchanges as part of the soft connectivity.

In sum, through increased travel, deeper academic linkages, and enhanced cultural interface, our multifaceted relationship is being enriched in multiple dimensions. 

Distinguished Guests,

The leadership in Pakistan and Turkey is fully conscious that there is still a huge untapped potential for trade, investment and economic cooperation to be realized.

They are, therefore, focusing on intensified collaboration in diverse fields -- such as energy, infrastructure, municipal services, housing, SMEs, and social sectors.

The role of the Honorary Consulates is pivotal in all these efforts. They are well-placed to help bring the two private sectors closer and raise awareness about the myriad trade, commercial and investment opportunities in each country.

The decision to appoint our distinguished friend and eminent businessman, Mr. Murat Tarman, as Honorary Consul General reflects the Pakistan Government’s confidence that he would be an invaluable bridge between our two countries.

There is no doubt that Mr. Tarman -- with his enormous experience, skills and dynamism -- would make an outstanding contribution to the further growth of Pakistan-Turkey trade, economic and cultural ties.

I am sure that he would also inject a new life in the Bursa-Multan sister-city relationship.

I request Your Excellencies Governor and Mayor, as well as members of the business community, civil society and the media, to lend Mr. Tarman your full support and help him maintain and further strengthen the positive momentum in Pakistan-Turkey partnership.

I thank you, again, for joining us on this special occasion.