Ulusal Savunma Üniversitesi Türkiye’deki inceleme gezisini tamamlıyor

ANKARA, 9 Mayıs 2016: Hava Tuğgeneral Shoaib Akbar Khan’ın başında olduğu 20 üyeli Ulusal Savunma Üniversitesi (NDU) heyeti Türkiye’deki yabancı inceleme gezisini tamamlamıştır.  Heyetin üyeleri arasında Pakistan silahlı kuvvetleri ve kamu hizmetlerinden ve bazı Ortadoğu ve Güney Asya ülkelerinden gelen Ulusal Güvenlik ve Savaş Dersinin katılımcıları bulunmaktaydı. 

Heyet Pakistan Büyükelçiliğini ziyareti sırasında çok yönlü Pakistan-Türkiye ilişkisindeki büyüyen işbirliği hakkında bilgilendirildi.  Büyükelçi Sohail Mahmood mükemmel kardeşlik bağlarını güçlü bir ekonomik ortaklığa dönüştürmek için harcanan çabaların özellikle altını çizdi. 

İnceleme gezisinin bir parçası olarak, NDU heyeti Türk Hava Kuvvetleri Komutanlığını, Dışişleri Bakanlığını, Savunma Sanayisi Müsteşarlığını ve Terörizme Karşı Savunma için Mükemmeliyet Merkezini ziyaret etti.  Bu kurumlarda bulundukları geniş etkileşimler sırasında konunun odak noktası ikili işbirliği ve bölgesel ve uluslararası çevreler üzerindeydi. 

İstanbul’daki kalışı sırasında, NDU heyeti Türk Savaş Akademilerini ziyaret etti ve eğitim profili hakkında bilgilendirildi.  Heyet aynı zamanda Türkiye’nin tanınmış düşünce kuruluşu Bilge Adamlar Stratejik Araştırma Merkezindeki (BİLGESAM) akademisyenlerle de etkileşimde bulundu. 

NDU Pakistan’ın birinci sınıf eğitim kurumlarından birisidir.  Bu kuruluş stratejik düzeyde milli güvenlik ve savunma için politika girdileri sağlayan ve ulusal bir düşünce kuruluşu gibi çalışan akademik ve araştırma amaçları için bir mükemmellik merkezi olarak tanınmıştır.

National Defence University delegation completes study tour to Turkey

ANKARA, 9 May 2016: A 20-member delegation of National Defence University (NDU), headed by Air Commodore Shoaib Akbar Khan, has concluded its foreign study tour to Turkey. Members of the delegation included participants of National Security and War Course drawn from the Pakistan armed forces and civil services as well as from some Middle Eastern and South Asian countries. 

During its visit to the Pakistan Embassy, the delegation was briefed on growing cooperation in the multi-faceted Pakistan-Turkey relationship. Ambassador Sohail Mahmood underlined in particular that efforts were underway to transform the excellent brotherly ties into a strong economic partnership.

As part of the study tour, the NDU delegation visited the Turkish Air Force Headquarters, Ministry of Foreign Affairs, the Undersecretariat for Defence Industries, and the Centre of Excellence for Defence Against Terrorism. During broad interaction at these institutions, the focus was on bilateral cooperation as well as regional and international environment.

During its stay in Istanbul, the NDU delegation visited the Turkish War Academies, and was briefed about the training profile. The delegation also had interaction with scholars at Turkey’s renowned think-tank Wise Men Centre for Strategic Studies (BILGESAM).

NDU is one of Pakistan’s premier training institutions. It is renowned as a center of excellence in academic and research pursuits providing policy inputs on national security at strategic level and defence and acting as a national think tank.

SAM-NDU meeting

2 May 2016Ankara

As part of a foreign study tour of “National Security and War Course” of National Defence University (NDU) in Pakistan, a delegation of senior military officers paid an official visit to Turkish Foreign Ministry on 2 May 2016.

The delegation was led by Air Cdr Shoaib Akbar Khan, Chief Instructer of NDU. During the visit, the delegation met with SAM Chairman Prof. Ali Resul Usul, Evren Dağdelen Akgün (Deputy Director General at Deputy Directorate General for Policy Planning of Turkish Foreign Ministry) and Suat Akgün (Deputy Director General at Deputy Directorate General for South Asia of Turkish Foreign Ministry ).

During the meeting, SAM Chairman Prof. Ali Resul Usul, Deputy Director General for South Asia Suat Akgün, Deputy Director General for Policy Planning Evren Dağdelen Akgün, Assoc. Prof. Uğur Güngör and Pakistani officers delivered speeches about Turkey-Pakistan relations.

http://sam.gov.tr/sam-ndu-meeting/

Pakistan ve Türkiye savunma sanayi işbirliğini güçlendiriyor

ANKARA, 5 Mayıs 2016: Pakistan Savunma Sanayi Müsteşarı Emekli Korgeneral Syed Muhammad

Owais’in liderliğindeki bir heyet savunma sanayi alanında ikili işbirliği için görüşmelerde bulunmak için Türkiye’yi ziyaret ediyor.  Ankara’daki kalışı sırasında heyet Türk Savunma Sanayi Müsteşarlığını (SSM) ve savunma sanayi ile ilgili diğer yerleri ziyaret etti.

Her iki taraf hava, deniz ve kara savunmasıyla ilgili alanlarda karşılıklı işbirliğindeki gelişmeleri gözden geçirdi ve bunları daha yüksek bir düzeye taşımak için alınan kararı yeniden teyit etti.  Aynı zamanda ortak üretim ve pazarlama ve Ar-Ge’de işbirliği yapma olanakları üzerinde görüş alışverişinde de bulunuldu.

Heyetin Pakistan Büyükelçiliğini ziyareti sırasında, Büyükelçi Sohail Mahmood heyetin üyelerini Pakistan-Türkiye ilişkilerini derinleştirdikleri ve genişlettikleri için tebrik etti ve savunma işbirliğindeki fırsatların altını çizdi.

Pakistan and Turkey to strengthen defence industry collaboration

ANKARA, 5 May 2016: A Pakistan delegation led by Secretary, Ministry of Defence Production, Lt Gen (Retd) Syed Muhammad Owais, is visiting Turkey for consultations on bilateral collaboration in the defence industry field.  During its stay in Ankara, the delegation visited the Turkish Undersecretariat for Defence Industry (SSM) and related defence industry sites.

Both sides reviewed progress in mutual collaboration in the areas relating to air, sea and land defence and reaffirmed the resolve to take it to a higher level.  Views were also exchanged on possibilities of joint production and marketing as well as collaboration in R&D.

During the delegation’s visit to Pakistan Embassy, Ambassador Sohail Mahmood apprised its members of the consistently deepening and broadening Pakistan-Turkey relations and highlighted the opportunities in defence cooperation.

Ankara’da Urduca edebi olayı düzenlendi

ANKARA, 4 Mayıs 2016: Urducanın Türkiye’de tanıtılmasını amaçlayan etkinliklerin bir bölümü olarak, Ankara’da bir “Bazm-e-Shair o Sukhan” düzenlendi.  Pakistan şiiri ve düzyazısıyla ilgilenen Pakistan topluluğunun üyeleri olaya katıldı.  Bunlara Ankara Üniversitesi Urduca Bölümü fakültesi üyeleri de eşlik etti.

Bu olayın ev sahibi olan Sayın Galib Gillani toplantıları zarif bir biçimde yönetti – mizahı, başlıca Urduca şairlerinden seçmeleri ve kendi şiirsel kompozisyonlarını bir araya getirerek.  Program sırasında, Sajjad Rajasthani, Imran Islamabadi, Dr. Nishat Seemab, Asim Multani, Nauman Zameer Nauman, Prof. Qamar ul Islam Qamar, ve Shabih Haider Shabih kendi şiirsel yorumlarını sundular. Urduca bölümünden temsilciler Parveen Shakir, Faiz Ahmad Faiz, ve Ahmed Faraz’dan seçkiler sundular.  Prof. Dr. A.B. Ashraf 1990’ların başında Ankara’daki kalışını ve o zaman Pakistan Büyükelçiliğiyle işbirliği içerisinde düzenlenen edebi etkinlikleri anımsatan bir ‘skeç’ okudu.

Bu edebi akşamın düzenlenmesi için yapılan girişimleri memnunlukla karşılayan Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood yoğunlaşan Pakistan-Türkiye kültürel işbirliğinin her iki hükümet için de bir öncelik olduğunun altını çizdi.  İstanbul’da ve Ankara’da Urdu dilinin ve edebiyatının Türkiye’de öğretilmesinin 100 yılının tamamlanmasıyla bağlantılı olarak düzenlenen etkinlikleri övdü.  Büyükelçi Sohail Mahmood olayın ev sahiplerini böyle edebi olayları düzenli bir şekilde yapmaları için teşvik etti ve bu konuda Büyükelçiliğin tam destek sağlayacağı güvencesini Verdi.  Kendisi ayrıca Pakistan Posta İdaresi tarafından Türkiye’de Urducanın 100 yılı anısına çıkarılan anma pullarını Ghalib Gilani ve Dr. AB Ashraf’a bu olaydaki katkılarını tanımak amacıyla sundu.

Urdu literary event held in Ankara

ANKARA, 4 May 2016: As part of activities aimed at promotion of Urdu in Turkey, a “Bazm-e-Shair o Sukhan,” was held in Ankara. Members of the Pakistani community, with interest in Urdu poetry and prose, participated in the event. They were joined by members of the faculty of Urdu Department, Ankara University.

The event’s host, Mr. Galib Gillani, elegantly moderated the proceedings,  -- combining humour, selections from major Urdu poets, and his  own poetical compositions. During the programme, Sajjad Rajasthani, Imran Islamabadi, Dr. Nishat Seemab, Asim Multani, Nauman Zameer Nauman, Prof. Qamar ul Islam Qamar, and Shabih Haider Shabih presented their poetical renditions. Representatives from the Urdu Department presented selections from Parveen Shakir, Faiz Ahmad Faiz, and Ahmed Faraz. Prof. Dr. A.B. Ashraf read a ‘sketch’ reminiscing about his stay in Ankara in the early 1990s and the literary activities held in collaboration with Pakistan Embassy at the time.

Welcoming the initiative to hold the literary evening, Ambassador of Pakistan Sohail Mahmood underlined that intensifying Pakistan-Turkey cultural cooperation was a priority for both the governments. He lauded the activities held in Istanbul and Ankara in connection with the completion of 100 years of teaching of Urdu language and literature in Turkey. Ambassador Sohail Mahmood urged the hosts to organize such literary events on a regular basis and assured full support of the Embassy in this regard. He also presented commemorative stamp issued by Pakistan Post on the occasion of 100 Years of Urdu in Turkey to Mr. Ghalib Gilani and Dr. AB Ashraf in recognition of their respective contributions.