Allame İkbal ve Akif Ersoy üzerine Uluslararası Sempozyum İstanbul'da düzenlendi

İSTANBUL, 30 Nisan 2019: "Türk Kurtuluş Savaşının 100. Yılı" anma törenlerinin bir parçası olarak İstanbul Üniversitesi Urduca Bölümü 29-30 Nisan'da İstanbul'da düzenlenen "Doğunun İki Büyük Şairi: Muhammed İkbal ve Mehmet Akif Ersoy" başlıklı bir Uluslararası Sempozyum düzenledi.

Azad Cammu ve Keşmir Cumhurbaşkanı Sardar Masood Khan bu olayın onur konuğuydu.  Olaya aynı zamanda Pakistan’ın Türkiye Büyükelçisi Muhammad Syrus Sajjad Qazi, İstanbul Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Mahmut Ak, Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Hayati develi, Urduca Bölümü Başkanı Prof. dr. Celal Soydan ve Urduca Bölümünden Prof. dr. Halil Toker katıldı. 

Pakistan'dan, Türkiye'den ve dünyanın çeşitli yerlerinden gelen hocalar ve edebi şahsiyetler bu olaya katıldı, olay sırasında iki büyük şairin -Allame Muhammed İkbal ve Mehmet Akif Ersoy’un – şiir çalışmaları, felsefeleri ve benzerliklerini vurgulayan çeşitli araştırma çalışmaları sunuldu. 

Azad Cammu ve Keşmir Cumhurbaşkanı Sardar Masood Khan, Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Muhammad Syrus Sajjad Qazi, İstanbul Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Mahmut Ak, Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Hayati Develi ve olayı düzenleyen İstanbul Üniversitesi Urduca Bölümünden Prof. Dr. Halil Toker açılış oturumunda konuşma yaptılar.

Olayda konuşma yapan AJK Cumhurbaşkanı Masood Khan konuşmasında hem İkbal'in hem de Ersoy'un sömürgeciliğe ve entelektüel emperyalizme karşı direncin ruhunu canlandırmak için şiirlerini adadıklarını söyledi.  Kendisi onların çalışmalarının Müslüman Ümmetinin entelektüel canlanması ve onlara yeni bir yol göstermek için çok önemli olduğunu belirtti.

AJK Cumhurbaşkanı Türk hükümetine ve halkına Keşmir halkının kendi kaderini belirlemek için verdiği haklı mücadeleye verdikleri sarsılmaz destek için teşekkür etti.  Kendisi özellikle Müslüman Ümmetinin sesi olduğu ve Keşmir halkının çektiği zorlukların altını çizdiği için Türk Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan’a teşekkür etti.     

Büyükelçi Syrus Sajjad Qazi konuşmasında Muhammed İkbal'in Türkiye ve önde gelen edebi kişiliği Mehmet Akif Ersoy ile olan bağının altını çizdi.  Kendisi Pakistanlı düşünür ve milli şair Dr. Muhammed İkbal'in ve Türkiye'nin milli şairi ve milli marşının yazarı Mehmet Akif’in yazıları ve şiirleri aracılığıyla vatandaşlarını ulusal kurtuluş mücadelelerine katılmak için teşvik ettiğini söyledi.  İki büyük şair arasındaki benzerliklere dikkat çeken Büyükelçi Syrus Qazi hem Akif’in hem de İkbal’in Müslümanları birleştirmek ve Batı emperyalizminden kurtarmak istediğini ve İslam rönesansı için mücadele verdiğini söyledi. 

Büyükelçi bu olayı organize eden Prof. Dr. Halil Toker'e ve İstanbul Üniversitesi Urduca Bölümü Başkanı Prof. Dr. Celal Soydan'a da derinden şükranlarını sundu, olağanüstü edebi katkılarından ve Urducanın ve İkbal’in eserlerinin Türkiye'de tanınması için ömür boyu kendilerini adamalarından dolayı.

International Symposium on Allama Iqbal and Akif Ersoy held in Istanbul

ISTANBUL, 30 April 2019: As part of commemorations of ‘100 Years of Turkish War of Independence,’ Department of Urdu of Istanbul University organized an International Symposium, titled “Two Great Poets of the East: Muhammad Iqbal and Mehmet Akif Ersoy” on 29-30 April. 

President of Azad Jammu & Kashmir, Sardar Masood Khan, was guest of honour on the occasion. The event was also attended by the Ambassador of Pakistan to Turkey Muhammad Syrus Sajjad Qazi, Rector Istanbul University Prof. Dr. Mahmut Ak, Dean Faculty of Literature Prof. Dr. Hayati Develi, Prof. Dr. Celal Soydan, Chairperson of Urdu Department and Prof. Dr. Halil Toker of Urdu Department.

Scholars and literary figures from Pakistan, Turkey and various parts of the world also attended the event during which numerous research papers were presented, highlighting the poetic works, philosophy and commonalities of the two great poets- Allama Muhammad Iqbal and Mehmet Akif Ersoy. 

President of Azad Jammu & Kashmir Sardar Masood Khan, Ambassador of Pakistan to Turkey Muhammad Syrus Sajjad Qazi, Rector Istanbul University Prof. Dr. Mahmut Ak, Dean Faculty of Literature Prof. Dr. Hayati Develi, and organizer of the event Prof. Dr. Halil Toker of Urdu Department of Istanbul University addressed the inaugural session of the event. 

Speaking on the occasion, President AJK Sardar Masood Khan said that both Iqbal and Ersoy dedicated their poetry to reviving the spirit of resistance against colonialism and intellectual imperialism. He said that their works were instrumental in the intellectual revival of the Muslim Ummah and showing them a new direction. 

President AJK thanked the government and people of Turkey for their steadfast support for the just struggle for self-determination of the Kashmiri people. He in particular thanked the Turkish President, H.E. Racep Tayyip Erdogan, for being the voice of the Muslim Ummah and his role in highlighting the plight of the Kashmiri people.

Ambassador Syrus Sajjad Qazi in his speech highlighted Muhammad Iqbal’s association with Turkey and its leading literary figure Mehmet Akif Ersoy. He said Pakistani thinker and national poet Dr. Muhammad Iqbal and Turkey’s national poet and author of its national anthem Mehmet Akif Ersoy through their writings and poems encouraged their compatriots to participate in their national liberation struggles. Highlighting the similarities between the two great poets, Ambassador Syrus Qazi said that both Akif and Iqbal wanted to unite and liberate Muslims from Western imperialism and struggled for Islamic renaissance. 

The Ambassador also paid rich tributes to Prof. Dr. Halil Toker, organizer of the event, and Prof. Dr. Celal Soydan, Chairperson Urdu Department of Istanbul University, for their enormous literary contributions and life-long dedication to the promotion of Urdu in Turkey as well as works of Iqbal.

جامعہ استنبول میں ترکی کی جنگ آزادی کے 100 سال کی مناسبت سے منعقدہ بین الاقوامی مذاکرے" مشرق کے دو عظیم شاعر: محمد اقبال اور محمت عاکف ائیرصوئے " سے سفیر پاکستان محمد سائرس سجاد قاضی کا خطاب، 30 اپریل 2019

صدر  آزاد جموں   و کشمیر جناب سردار مسعود خان صاحب

 منتظم اعلیٰ جامعہ استنبول  جناب پروفیسر ڈاکٹر محموت آق صاحب 

صدر نشین  شعبہ اردو،  جامعہ استنبول ، جناب پروفیسر ڈاکٹر جلال صوئدان صاحب

پاک- ترک دوستی کے عظیم سفیر جناب پروفیسر ڈاکٹر خلیل طوقار صاحب

 ترکی، پاکستان اور دنیا کے دیگر خطوں سے آئے ہوئے معزز مہمانان گرامی۔

 اسلام علیکم!

 میرے لیے یہ امر باعث صد افتخار ہے کہ اس اہم بین الاقوامی مذاکرے میں  آپ سے ہم کلام ہوں۔   یہ میرے لیے نہایت  فخر  اور اعزاز کی بات ہے کہ برادر ملک ترکی میں وطن عزیز پاکستان کی نمائندگی کر رہا ہوں۔  میری ذمہ داریاں  ایک ایسے مقدس رشتے کی پاسداری اور آبیاری ہے۔  جسکی بنیاد ہمارے آباؤ اجداد نے بے شمار قربانیاں دے کر  رکھی۔  یہ ایک مقدس امانت ہے۔  جو کہ ہمیں ہمارے اسلاف نے سونپی۔  آج ہم سب اس بات کا اعتراف کرتے ہیں ۔  اور اس مقدس رشتے کے معماروں کو سلام پیش کرتے ہیں ۔ کیونکہ پاکستان،  ترکی کے بے مثال تعلقات ہمارے آباؤ اجداد کی بے لوث قربانیوں کی مرہون منت ہیں۔ 

 انہی تعلقات کے  دو اہم  معمار، پاکستان کے قومی شاعر،  مشرق کے عظیم فلسفی علامہ محمد اقبال اور ترکی کے عظیم شاعر اور قومی ترانے کے خالق محمت عاکف ائیرصوئے ہیں۔ 

 یہ دونوں شخصیات ہمعصر بھی  تھیں اور ہم خیال بھی۔ اگرچہ ان دونوں عظیم ہستیوں کے درمیان کبھی بھی باضابطہ ملاقات نہیں ہوئی ۔ لیکن یہ آپس میں باقاعدہ خط و کتابت کے ذریعے ایک دوسرے کے خیالات و افکار سے مستفیض ہوتے رہے۔

اقبال اور عاکف کا دور حیات دو چار سالوں کے فرق سے  تقریبا ایک ہی ہے۔ پھر دونوں  کے ملک بھی ایک ہی جیسے حالات سے گزر رہے تھے۔  ہم سب کو علم ہے۔  کہ بیسویں صدی میں تمام ممالک اسلامیہ سیاسی اور تہذیبی  اعتبار  سے زوال پذیر تھے۔  برصغیر پر انگریز سامراج مسلط تھی اور مسلمانانِ  جنوبی ایشیا ء غلامی کی زندگی بسر کر رہے تھے۔  اُن میں ذوق عمل کا فقدان تھا ۔ اور معاشرتی،  معاشی اور سماجی لحاظ سے بے انتہا آزمائشوں سے نبرد آزما تھے۔

 دریں اثناء،  ترکی  بھی  پہلی جنگ عظیم میں جرمنی کی شکست کے بعد ٹوٹ پھوٹ کا شکار ہو چکا تھا  غالب  یورپی اقوام اُسے غلام بنانے کے درپے تھیں۔ مایوسی کا یہ عالم تھا ۔ کہ عثمانی خلافت اور مسلم دنیا کی پہچان کے حوالے سے جانے والا شہر استنبول بھی اتحادیوں کے زیر تسلط آ چکا تھا اور ازمیر یونانیوں کے  پنجۂ استبداد میں پھنس  چکا تھا۔ 

 اس ابتلا ء اور زوال کے دور میں ایک طرف غیر منقسم ہندوستان میں قائد اعظم محمد علی   جناح کی ولولہ انگیز قیادت میں مسلم لیگ آزادی کی تحریک چلا رہی تھی ۔ جبکہ دوسری جانب ترکی میں غازی مصطفی کمال اتاترک کی قابلِ رشک قیادت میں   ترک قوم متحد ہوکر اپنے وطن ِ عزیز کو دشمن کے چُنگل سے آزاد کرانے کی جدوجہد میں مصروف تھی۔

دونوں طرف آزادی کی اِن ہیجان انگیز تحریکوں  میں فکری اور نظریاتی سطح پر جنوبی ایشیا میں علامہ اقبال اور ترکی میں  محمت عاکف اپنے روح پرور او ر بصیرت افروز خیالات کو اپنی شاعری کے ذریعے اپنی اپنی اقوام کے لوگوں تک پہنچا رہے تھے۔  اور اُ نہیں جنگ آزادی کی جدوجہد میں شرکت کے لیے بیدار کر رہے تھے۔ 

اقبال اور عاکف کے جملہ افکار و نظریات میں  بہت ہم آہنگی پائی جاتی ہے۔  دونوں کے دلوں میں مسلمانوں کی حالت زار کی بہتری  اور فلاح کے لیے تڑپ موجود تھی۔ دونوں اپنی اپنی قوم کو جدوجہد پر اُکساتے رہے ۔ اور عالم اسلام کی نشاۃ ثانیہ کے لیے کوششیں کرتے رہے۔   دونوں شخصیتیں مغربی تہذیب اور مغرب کے تصوراتِ سیاست کے مخالف اور اسلامی تہذیب کے حامی تھے۔ دونوں اُمید اور روشن مستقبل کی نوید دیتے رہے۔ دونوں مولانا جلال الدین رومی سے بھی یکساں والہانہ عقیدت رکھتے تھے۔  علامہ اقبال تو  رومی کو پیر ومرشد تسلیم کرتے تھے۔  یہی حال عاکف کا بھی تھا۔ 

مفکرِ پاکستان اور عالم اسلام کو آزادی اور اتحاد کا پیغام دینے والے شاعر علامہ محمد اقبال کو ترکی میں متعارف کرنے والی پہلی شخصیت خود محمت عاکف  ائیر صوئے ہی تھے۔ جو عرب اور مصر میں اپنے قیام کے دوران اقبال کی شاعری سے متعارف ہو چکے تھے اور ان کے افکار   سے بے حد متاثر تھے۔  چناچہ ترکی واپسی پر عاکف خود بھی اس قسم کےافکار کا پرچار کرنے لگے۔

 مرحوم ظفر حسن  ایبک فرماتے ہیں"  جب ترک قوم اور مسلم دنیا طرابلس اور بلقان کی جنگ میں ناکامی پر خون کے آنسو رو رہی تھی۔  عین اسی دوران محمد اقبال اپنی سحر انگیز شاعری اور ولولہ انگیز تقریروں سے برصغیر کے طول و عرض میں مسلمانوں کے دلوں میں ترک قوم سے یکجہتی اور والہانہ محبت کا جذبہ اُبھار رہے تھے۔ وہ ہمیں اپنے اردگرد جمع کرتے۔ جس میں ہم اپنے دوستوں کو بھی شرکت کی دعوت دیتے ۔ اور وہ ہمیں ترکوں کی بہادری اور جرأت کے بارے میں بتاتے۔  جو کہ اپنے سے کئی گنا   کثیر اتحادی فوجوں کے سامنے ڈٹ کرمقابلہ کر رہے تھے۔" 

 بقول اقبال:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             اگر عثمانیوں پر کوہ غم ٹوٹا تو کیا غم ہے

کہ خون صد ہزار انجم سے ہوتی ہے سحر پیدا

چند ہی سال کی جدوجہد میں اتاترک  نے ترکی کو استعماری قوتوں  سے آزاد کرایا۔  یہ کامیابی دنیا کے دوسرے مسلمان  ممالک کے لیے ایک مثال بن گئی۔  جب محمد اقبال کو اتا ترک کی کامیابی اور ترکی کی حیات نو کی  دل افروز خبریں پہنچی   تو اقبال نے اپنے آپ کو دنیا کا خوش قسمت ترین آدمی سمجھا۔

روشنی کی دوسری کرن جو اقبال نے دیکھی وہ محمد علی جناح تھے۔ جناح کی غیر متزلزل قیادت میں برصغیر کے مسلمانوں کے لیے ایک الگ مملکت کا خواب کئی سال بعد " پاکستان"  کی شکل میں شرمندۂ تعبیر ہوا۔  اسی طرح امید کی دو کرنیں  جو کہ اس عظیم  مفکر نے تصور کیں  آج ہمارے سامنے مملکتِ  خدادادِ  پاکستان اور جمہوریہ  ترکی کی صورت میں موجود ہیں۔   اقبال کی ترک دوستی درحقیقت برصغیر کے مسلمانوں کے لیے آزادی کی مشعل راہ بن گئی۔  اگرچہ اقبال اور عاکف  حیات نہیں ۔ لیکن جس دوستی اور  بھائی چارے کی ان دونوں شخصیات نے بنیاد رکھی۔ وہ تا قیامت جاری رہے گی۔ 

معزز سامعین۔

اقبال اور عاکف کی یادوں اورافکارکو  اپنی نئی نسل تک منتقل کرنے کے سلسلے میں حکومت ِ پاکستان  اور حکومتِ  ترکی  نے علامہ اقبال کی یوم ِ ولادت اور سفارتی تعلقات کی 70ویں سالگرہ کی مناسبت سے 2017  میں اقبال اور  عاکف سے منسوب ایک یادگاری ڈاک ٹکٹ کا اجراء کیا۔ ہماری کوشش ہے کہ اقبال کی ولادت اور وفات کے  مناسبت  سے ہر سال ترکی کے طول و عرض میں تقریبات منعقد ہوں ۔ اسی طرح گزشتہ  سال علوم ِ شرقیہ،  جامعہ پنجاب  اوریونس ایمرے  ثقافتی مرکز کے اشتراک سے اقبال اور عاکف کے حوالے سے ایک بین الاقوامی مباحثے  کا انعقاد کیا گیا۔   اور دونوں شخصیات کی  زندگی کے جملہ پہلو  اُجاگر کیے گئے۔  مجھے یقین ہے۔ کہ ہم اسی طرح کی کوششیں جاری رکھیں گے۔ 

خواتین و حضرات۔

 میں اس موقع پر اُ ن کاوشوں کا ذکر کرنا چاہتا ہوں جو کہ دونوں ممالک  ثقافتی   اور عوامی روابط کو مزید بڑھانے کے سلسلے میں کر رہی ہیں۔  حکومت ِ پاکستان نے لاہور اور کراچی میں یونس ایمرے ثقافتی مراکز کے قیام میں تمام ضروری اعانت فراہم کی ہے۔  اور یونس ایمرے ثقافتی مرکز کا لاہور میں کامیاب سرگرمیوں کا  یہ تیسرا سال ہے ۔ دونوں حکومتیں  مسلسل کوششیں کر رہی ہیں ۔ کہ ہماری جامعات  کا آپس میں گہرا رابطہ ہو۔ پاکستان کے ہائر ایجوکیشن کمیشن کے درجنوں سکالر ترکی کی چوٹی کی جامعات میں زیر تعلیم ہیں۔  اور ترک جامعات میں  زیرِ تعلیم پاکستانی طلباء  کی تعداد تقریبا 2  ہزار ہے۔ ہماری خواہش ہے کہ اتنی ہی تعداد میں ترک  طلباء پاکستانی جامعات میں داخلہ لیں۔  اس مقصد کے حصول کے لیے آپ سب کا کردار کلیدی اہمیت کا حامل ہوگا ۔

اسی طرح نوجوان نسل کو ہمارے دیرنہ تاریخی اہمیت کے حامل تعلقات  سے روشناس کرانے کے لیے پاکستانی سفارتخانہ  کئی سرگرمیاں جاری رکھے ہوئے ہے۔ جس میں چغتائی  فنی مقابلہ،  جناح نوجوان مصنف مقابلہ،  وغیرہ سر ِ فہرست ہیں۔  جس میں ترکی کے تمام صوبوں سے ہائی سکول کے طلباء  بڑھ چڑھ کر حصہ لیتے ہیں۔

 آخر میں،  میں ایک مرتبہ پھر اس مذاکرے کے منتظمین بشمول جلال صوئیدان اور خلیل طوقار   اور تمام مندوبین کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں۔ اور امید رکھتا ہوں   کہ  یہ تاریخ ساز محفل  اقبال اور عاکف  کی زندگیوں کے مختلف گوشوں کو اُجاگر کرنے اور پاکستان -   ترکی  ثقافتی تعلقات کو مزید پروان چڑھانے میں معاون ثابت ہوگی۔ 

پاکستان - ترکی  دوستی زندہ باد 

***

Türkiye'nin önde gelen şahsiyetlerine Pakistan'ın Sivil Ödüllerini Verme Töreni Ankara'da düzenlendi

ANKARA: 27 Nisan 2019: Pakistan Büyükelçisi Muhammad Syrus Sajjad Qazi bugün Ankara'da düzenlenen saygıdeğer bir törende önde gelen iki Türk şahsiyetine Pakistan'ın yüksek sivil ödüllerini takdim etti. 

Pakistan Cumhurbaşkanı prestijli "Hilal-i-Pakistan" nişanını önde gelen politikacı ve eski Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanı Sayın İsmail Kahraman'a verdi.  Cumhurbaşkanı aynı zamanda eski Başbakan Yardımcısı ve eski Sağlık Bakanı Recep Akdağ'a da "Hilal-e-İmtiaz" nişanını verdi.  Bu ödüller saygıdeğer Türk sahiplerine Pakistan-Türkiye ilişkilerini daha da geliştirmek için yaptıkları hizmetler dolayısıyla verildi. 

Törende konuklara hitap eden Büyükelçi Syrus Qazi Pakistan-Türkiye ilişkilerini daha da birbirine bağlamaya yönelik olarak Sayın İsmail Kahraman ve Dr. Recep Akdağ'ın yaptığı benzersiz hizmet ve katkıları övdü.  Pakistan-Türkiye ilişkilerinin daha önceki nesillerin olağanüstü çabalarıyla sürdürüldüğünü belirten Büyükelçi Syrus Qazi bu ilişkileri daha da güçlendirmek ve bu kutsal güveni genç nesillere aktarmak sorumluluğunun üzerimizde olduğunu söyledi. 

Sayın İsmail Kahraman ve Dr. Recep Akdağ konuşmalarında bu prestijli ödülleri kendilerine verdikleri için Pakistan Hükümetine teşekkür ettiler.  Kendileri Pakistan-Türkiye kardeşlik bağlarının daha da geliştirilmesi için çabalarını sürdürmekteki kararlılıklarını yeniden teyit ettiler. 

Her iki saygıdeğer konuğun özgeçmişleri bu olayda okundu.  Sayın İsmail Kahraman Türk siyasetinin ayrıcalıklı isimlerinden birisidir.  Kendisinin Pakistan'la ve halkıyla olan sarsılmaz dostluğu ve sevgisi örnek siyasi kariyerinin en önemli göstergelerinden birisi olmuştur.  1965 Hindistan-Pakistan savaşı sırasında genç bir öğrenciyken, Pakistan'ın Cammu ve Keşmir için prensipli duruşunu desteklemek için İstanbul'da bir toplu gösteri yürüyüşü düzenlemiştir.  Pakistan'ın gerçek bir dostu ve iyi niyetli destekleyicisi olarak Sayın Kahraman siyasi kariyeri boyunca Pakistan-Türkiye ilişkilerini güçlendirmek için benzersiz hizmetlerde bulunmuştur, buna tüm uluslararası forumlarda Pakistan'a benzersiz destekler sağlaması da dahildir. 

Dr. Recep Akdağ'ın örnek bir profesyonel ve siyasi kariyeri vardır.  Kendisi Pakistan'ın samimi bir dostu olduğunu ispatlamıştır.  Sağlık Bakanı olarak, Pakistan'daki kamu sağlık sisteminin iyileştirilmesi için benzersiz hizmetlerde bulunmuştur.  Kendisi kişisel vizyonu ve Pakistan'daki devlet hastanelerinde modern sağlık olanaklarının ve kapasite inşasının sağlanmasına yönelik olarak amaçlanan geniş kapsamlı ikili işbirliğinin bir parçası olarak, Pakistan'da çok gerekli sağlık hizmetlerinin sağlanmasını geliştirmek için önemli bir rol oynamıştır. 

Türk Parlamenterler, çeşitli bakanlıkların/kurumların temsilcileri, medya ve Pakistan topluluğu üyeleri bu olaya katıldı.

Investiture Ceremony for Conferment of Pakistan’s Civil Awards on Turkey’s leading personalities held in Ankara

ANKARA: 27 April 2019: Ambassador of Pakistan to Turkey H.E. Mr. Muhammad Syrus Sajjad Qazi presented Pakistan’s high civil awards to two leading Turkish personalities at a dignified ceremony held in Ankara today.

The President of Pakistan had conferred the prestigious “Hilal-i-Pakistan” upon Mr. Ismail Kahraman, leading politician and former Speaker of the Turkish Grand National Assembly. The President also conferred “Hilal-e-Imtiaz” upon Prof. Dr. Recep Akdağ, former Deputy Prime Minister and former Health Minister. The awards were conferred upon the Turkish dignitaries for their services for promoting and strengthening Pakistan-Turkey relations. 

Addressing guests at the ceremony, Ambassador Syrus Qazi lauded the invaluable services and contributions of Mr. Ismail Kahraman and Dr. Recep Akdag towards further cementing Pakistan-Turkey relations. Noting that Pakistan-Turkey relationship has been nurtured by enormous efforts of our earlier generations, Ambassador Syrus Qazi said the responsibility lies with us to further strengthen it and pass this sacred trust to our younger generations.

Mr. Ismail Kahraman and Dr. Recep Akdag in their remarks thanked the Government of Pakistan for the conferment of these prestigious awards on them. They reiterated the resolve to continue their efforts for the promotion of Pakistan-Turkey brotherly ties.

Citations of both the dignitaries were read out. Mr. Ismail Kahraman has been one of the distinguished figures of the Turkish politics. His unwavering friendship and love for Pakistan and its people have been the hallmark of his illustrious political career. As a young student during 1965 India-Pakistan war, he organized a mass public rally in Istanbul in support of Pakistan’s principled position on the Jammu & Kashmir. As a true friend and well-wisher of Pakistan, Mr. Kahraman has rendered innumerable services for strengthening Pakistan-Turkey relations throughout his political career, including by providing unequivocal support to Pakistan at all international forums.

Dr. Recep Akdag has an illustrious professional and political career. He has proved to be a sincere friend of Pakistan. As Minister for Health, he has rendered innumerable services for the uplift of the public health system in Pakistan. His personal vision and involvement, as part of extensive bilateral cooperation aimed towards provision of modern health facilities and capacity building at Pakistani public hospitals, played an important role in improving provision of vital health services in Pakistan.

Turkish Parliamentarians, representatives of various ministries / departments, media, and members of Pakistani community attended the event.

Pakistan Devlet Nişanı Töreni – Pakistan Büyükelçisi Konuşma 27 Nisan 2019

Ekselansları Sayın İsmail Kahraman

Ekselansları Sayın Recep Akdağ

Değerli Konuklar

Bayanlar Baylar

Bugün burada iki seçkin Türk’e sunacağımız Devlet Nişanı Takdim töreninde bulunmanız bizleri onurlandırdı. Bu kişilerin Pakistan – Türkiye ilişkilerinin güçlenmesinde öne çıkan rolleri olmuştur. Pakistan – Türkiye ilişkileri Sayın İsmail Kahraman ve Recep Akdağ gibi öne çıkan isimlerle beslendiği için çok şanslı. 

Kişisel bir not olarak; Sayın İsmail Kahraman’a bana karşı gösterdiği ilgi, nezaket ve rehberliği için şahsi olarak müteşekkirim. Sayın İsmail Kahraman’la her etkileşimimizde beni Türk Liderliğinin görüş, olgunluk ve bilgeliğine daha da inandırdı. Her türlü karşılıklı ilişkide ayrıca Pakistan – Türkiye ilişkilerinin bizden önceki kuşakların üstün çabaları ile beslendiğine daha da inandım. Bundan sonra bu ilişkiyi daha da geliştirmek ve bu kutsal güveni gençlerimize aktarmak bizim görevimiz. 

Aynı şekilde, Ekselansları Sayın Recep Akdağ’da da mükemmel vizyonu ve anlayışı olan bir Türk Lider görüyorum. Kendisinin bilge tavsiyeleri ve rehberliğinden hep birşeyler öğrendim ama en önemlisi kendisinin Pakistan’a karşı duyduğu çalışma isteği ve alakasıdır. Sağlık Bakanı olarak; Pakistan Sağlık sektörünün geliştirilmesi ve canlandırılması konusunda öne çıkan bir destek göstermiştir. 

Pakistan Cumhurbaşkanı’nın seçkin hizmetlerinden dolayı bu iki önemli yetkiliye Pakistan Devlet Nişanı sunamasından dolayı da çok memnuniyet duydum.

Teşekkürler.

Speech by the Ambassador of Pakistan at Investiture Ceremony for Civil Awards of Pakistan on 27 April 2019 at Ankara

H.E. Mr. Ismail Kahraman 

H.E. Mr. Recep Akdağ

Distinguished guests

Ladies & Gentlemen,

We are really honoured by your presence here today at the Investiture Ceremony to confer Pakistani Civil Awards on the two eminent Turkish personalities. Both have played an outstanding role in further strengthening Pakistan-Turkey relations and the Pakistan and Turkey relationship is fortunate to have been nurtured by outstanding individuals like Mr. Ismail Kahraman and Mr. Recep Akdağ. 

On a personal note, I am personally thankful to Mr. Ismail Kahraman for all his affection, kindness and guidanceto me. My every interaction with Mr. Ismail Kahraman had made me more convinced of the vision, maturity and sagacity of the Turkish leadership. With every interaction I also became more convinced that Pakistan-Turkey relationship has been nurtured by enormous efforts of our earlier generations and now the responsibility lies with us to further strengthen it and pass this sacred trust to our younger generations. 

Similarly, in H.E. Mr. Recep Akdağ, I always saw a senior Turkish leader with great vision and understanding. I always learned from his wise advice and guidance but the most important thing was his will to work for and affection towards Pakistan. As the Minister of Health, he made outstanding contributions towards improving and reviving the health sector of Pakistan. 

I am extremely pleased that in recognition of their outstanding contributions, the President of Pakistan has been honoured to confer Pakistani Civil Awards on the two Turkish dignitaries. 

Thank You.   

14th HLMDG held in Pakistan

The 14th Round of Pakistan-Turkey High Level Military Dialogue Group meeting (HLMDG) was held in Ministry of Defence, Rawalpindi from 17-19th April 2019. Lt General (Retd) Ikram Ul Haq, Secretary Defence led Pakistan delegation while Turkish delegation was led by Lt General Metin GURAK, Deputy Chief of Turkish General Staff of Republic of Turkey. Prior to holding of Plenary Session, Lt General Metin GURAK, had a meeting with Lt General (Retd) Ikram Ul Haq. During the meeting, matters of mutual interest including whole spectrum of bilateral defence cooperation were discussed. Both sides deliberated upon various areas of interest, including security, counter terrorism and prevailing regional environment particularly with reference to Afghanistan and the Middle East. In addition, delegations took stock of the measures that have been taken since holding of last HLMDG meeting in Turkey in February 2018. Lt General Metin GURAK also held meetings with the Chairman Joint Chief of Staff Committee and the Chief of General Staff. During these meetings, matters relating to defence cooperation covering training, exchange visits and co-production of defence equipment were discussed. Talks were held in a most cordial and congenial atmosphere. Delegation leaders resolved to work together for enhanced cooperation in defence and security related fields. It was agreed that 15th Round of Pakistan-Turkey HLMDG meeting will be held in Turkey on mutually agreed dates. 

Pakistan’ın Ulusal Savunma Üniversitesi heyeti Türkiye'yi ziyaret etti

ANKARA, 17 Nisan 2019: Pakistan'dan 20 üyeli bir Ulusal Savunma Üniversitesi (NDU) heyeti Tuğgeneral Waheed Gul Satti başkanlığında Yabancı Ülkeler Çalışma Turunun bir parçası olarak 14-21 Nisan tarihlerinde Türkiye'yi ziyaret ediyor.  Heyette Ulusal Güvenlik ve Savaş Kursuna katılan Pakistan Silahlı Kuvvetlerinden, Sivil Kamu Hizmetlerinden ve dost ülkelerden gelen subaylardan oluşan kıdemli memurlar bulunmaktadır. 

Heyetin Pakistan Büyükelçiliğini ziyareti sırasında, Büyükelçi Muhammad Syrus Sajjad Qazi grubu kardeş Pakistan-Türkiye ilişkileri hakkında bilgilendirdi.  Büyükelçi Qazi "Bağlarımızı daha da geliştirmek için gökler en son sınırımızdır, özellikle de savunma alanında" dedi.  Kendisi ekonomi alanındaki bağları daha da güçlendirmek için çabaların gösterildiğini belirtti.  Kendisi her iki ülkenin yakında Pakistan-Türkiye Stratejik Ekonomik Eylem Planı Çerçevesini imzalayacağını, bunun ekonomik bağları geliştirmek için sıkı bir temel ve çerçeve sağlayacağını söyledi.   

NDU heyeti Türkiye Dışişleri Bakanlığını ve ona bağlı düşünce kuruluşu Stratejik Araştırmalar Merkezini (SAM) ziyaret etti.  Heyet üyeleri kıdemli diplomatlarla, akademisyenlerle ve araştırmacılarla etkileşimde bulundu ve Türk katılımcılarla bölgesel ve küresel durum üzerine görüşlerini paylaştı.   

Ankara'ya ziyareti sırasında, NDU heyeti aynı zamanda Türk Kara Kuvvetleri Eğitim ve Doktrin Komutanlığını da ziyaret etti ve Türk askeri sistemi hakkında bilgi aldı.   

Heyet ayrıca NATO'ya bağlı Terörizme Karşı Savunma için Mükemmellik Merkezini, İletişim Akademisi ve Eğitim Merkezi Komutanlığını ve Türk savunma sanayisi kuruluşu HAVELSAN'ı da ziyaret etti.   

İstanbul'a ziyareti sırasında, NDU heyeti Türk Ulusal Savunma Üniversitesini ve Çok Uluslu Birleşik Savaş Merkezini ziyaret edecektir.  Aynı zamanda Adaleti Savunma Stratejik Araştırmalar Merkezi (ASSAM) düşünce kuruluşunun başkanı ve araştırmacılarıyla etkileşimli bir oturum düzenleyecektir.  

NDU Pakistan'ın önde gelen eğitim kuruluşlarından birisidir.  Akademik ve araştırma amaçları için ünlü bir merkez olarak tanınmıştır ve stratejik düzeyde ulusal güvenlik için politika girdileri sağlar ve ulusal bir düşünce kuruluşu olarak görev alır.  

Pakistan’s National Defence University delegation visits Turkey

ANKARA, 17 April 2019: A 20-member delegation of National Defence University (NDU) of Pakistan, headed by Brig. Waheed Gul Satti, is visiting Turkey as part of its Foreign Study Tour from 14-21 April. The delegation includes senior officers from Pakistan’s Armed Forces, Civil Service and officers from friendly countries who are attending the National Security and War Course.

During the delegation’s visit to the Pakistan Embassy, Ambassador Muhammad Syrus Sajjad Qazi briefed the group about the fraternal Pakistan-Turkey relationship. “Sky is the limit for further elevating our ties, particularly in the defence field,” said Ambassador Qazi. He noted that efforts were under way to further strengthen ties in the economic field. He updated that both countries would soon sign Pakistan-Turkey Strategic Economic Framework Plan of Action, which will provide a solid foundation and framework for boosting economic ties.

The NDU delegation visited Ministry of Foreign Affairs of Turkey and its affiliated think-tank, Centre for Strategic Research (SAM). Delegation members interacted with senior diplomats, academicians and researchers and exchanged views on regional and global situation with the Turkish participants. 

During their stay in Ankara, the NDU delegation also visited the Training & Doctrine Command of the Turkish Land Forces and was briefed about the Turkish military system. 

The delegation also visited the NATO-affiliated Centre of Excellence for Defence Against Terrorism, Communication Academy & Training Center Command, as well as Turkish defence industry organisation, HAVELSAN. 

During their stay in Istanbul, the NDU delegation will be visiting Turkish National Defence University and Multinational Joint Warfare Centre. It will also have an interactive session with the President and researchers of think-tank Association of Justice Defenders Strategic Studies Center (ASSAM).

NDU is one of Pakistan’s premier training institutions. It is renowned as a center of excellence in academic and research pursuits, providing policy inputs on national security at a strategic level and acting as a national think-tank.

Pakistan Ambassador calls on the Speaker of Turkish Grand National Assembly

Ambassador of Pakistan to Turkey Muhammad Syrus Sajjad Qazi called on the Speaker of Turkish Grand National Assembly H.E. Mr. Mustafa Şentop on 16 April 2019. Ambassador congratulated the Speaker on assumption of the office of the Speaker. He also conveyed greetings of the Speaker of the National Assembly of Pakistan. Matters relating to further promoting parliamentary ties between Pakistan and Turkey were also discussed.

Pakistan judicial delegation visits Turkey

ANKARA: 15 April 2019:  A high-level judicial delegation from Pakistan visited Turkey from 4-10 April. They had wide-ranging briefings and interaction with senior Turkish officials and counterparts. 

Mr. Muhammad Mushtaq Ahmad, Director General, Shariah Academy, International Islamic University, Islamabad led the 22-member delegation that included participants and faculty members of the 60th Shariat Course. 

The delegation’s visit was aimed at learning from Turkish experience in the delivery of justice and sharing experiences on judicial systems of the two countries.

  

During its stay in Ankara, the delegation was briefed about the Turkish judicial system at the Training Centre for Judges and Prosecutors (HSEM) of Turkey. The delegation also visited Turkish Constitutional Court (Anayasa Mahkemesi), Turkish Supreme Court of Appeal’s Prosecutor’s Office (Yargitay), Turkish Court of Cassation, and the Turkish Ministry of Justice for a briefing on their nature of work, roles and responsibilities.

Separately, the President of the HSEM hosted the visiting delegation and exchanged views on a range of issues. The two sides affirmed the desire to continue and increase mutual exchanges and deepen bilateral cooperation in the field of judicial training. 

Pakistan’s Ambassador to Turkey Muhammad Syrus Sajjad Qazi hosted a dinner in honour of the visiting delegation at the Pakistan House Ankara. Senior Turkish judicial authorities also attended. During interaction with the guests, Ambassador Syrus Qazi highlighted the long-standing, multi-dimensional relationship between Pakistan and Turkey.  He hoped that that the visit would contribute to further promoting mutual cooperation in the field of judicial training.

Chughtai Sanat Ödülleri Töreni Bitlis'te düzenlendi

BİTLIS, 11 Nisan 2019: Türkiye'nin Bitlis ilindeki lise öğrencileri Ankara'daki Pakistan Büyükelçiliği ile Türkiye Milli Eğitim Bakanlığı işbirliğiyle düzenlenen Chughtai Sanat yarışmasına coşkulu bir biçimde katıldı. 

Yarışmanın teması "Pakistan'ın Anıtları" idi.  Bitlis Valisi Oktay Çağatay, İl Milli Eğitim Müdürlüğü'nün kıdemli yetkilileri ve çok sayıda öğrenci, öğretmen ve aileleri Bitlis'te düzenlenen Chughtai Sanat Ödülleri törenine katıldı.

Bitlis Ziya Eren Güzel Sanatlar Lisesinden Şahan Tutgaç birincilik ödülünü kazanırken aynı okuldan Mustafa Üzel ve Eyüp Şeflekçi ikincilik ve üçüncülük ödüllerini kazandı. Erkan Durmaz, Ahmet Kotaz ve Abdulsamet Tutku nun resimleri "Yetişen Sanatçı" kategorisinde ödül kazanırken Ferhat Geneş, Abdulhaluk Tamyıldız ve Havvanur Işık "Mansiyon" kategorisinde ödül kazandılar.

Ödül töreninde konuşan Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Muhammad Syrus Sajjad Qazi Chughtai Sanar yarışmasının katılımcılarının yeteneklerini, sıkı çalışmasını ve derin düşüncesini övdü ve ödül ve ayrıcalık sertifikası alan öğrencileri kutladı   Kendisi bu yarışmanın dünyaca ünlü bir minyatürcü olan Abdul Rehman Chughtai'nin adını taşıyan ve her yıl düzenlenen yarışmaların 7. olduğunu söyledi.

Büyükelçi Syrus Qazi bu yarışmanın Türkiye'nin doğusunda düzenlenmesinin ve çok sayıda öğrencinin katılmasının Pakistan-Türkiye kardeşliğinin halklarımız arasında derin kökleri olduğunu belirttiğini söyledi.  Büyükelçi altını çizdi ki, böyle olaylar ve etkinlikler aracılığıyla bu değerli geleneği daha da sürdürmeleri için genç nesillere aktarabileceğiz.

Bitlis Valisi Sayın Oktay Çağatay konuşmasında Pakistan ve Türkiye arasındaki ilişkinin yüzyıllar öncesine dayandığını vurguladı.  Kendisi Bitlis ilindeki öğrencilerin yarışmaya olağanüstü katılımını derinden övdü ve böyle girişimlerin genç nesilleri yüzyıllarca eski kardeşliğimiz hakkında eğittiğini vurguladı ve Pakistan-Türkiye ilişkilerinin böyle etkinlikler aracılığıyla daha da güçleneceğini ekledi.

Bitlis İl Milli Eğitim Müdürü Sayın Mehmet Emin Korkmaz hoşgeldiniz niteliğindeki konuşmasında Pakistan Büyükelçiliğine Chughtai Sanat Ödülleri Yarışmasını Bitlis'e getirdiği için teşekkür etti.  Kendisi toplam 40 resmin jüri panelince değerlendirildiğini ve üç kategoride dokuz resme ödül verildiğini söyledi.

Bitlis'e ziyareti sırasında, Büyükelçi Syrus Qazi aynı zamanda Vali Oktay Çağatay'ı ziyaret etti.  Bitlis ve Pakistan arasındaki eğitim ve kültür işbirliğini daha da güçlendirmek için görüş alışverişinde bulundular.

Awards Ceremony for 7th Chughtai Art Competition held in Bitlis, Turkey

BITLIS, 11 April 2019: High school students in the Bitlis province of Turkey enthusiastically participated in the Chughtai Art competition, organized by the Pakistan Embassy in Ankara in collaboration with Turkey’s Ministry of National Education. 

The thematic focus of the competition was, “Landmarks of Pakistan.” Governor of Bitlis Oktay Çağatay, senior officials of the provincial Directorate of National Education Ministry as well as a large number of students, teachers, and families attended the Chughtai Art Awards ceremony held in Bitlis. 

The painting by Şahan Tutgaç of Ziya Eren Fine Arts School Bitlis won the first prize, while those by Mustafa Üzel and Eyüp Şeflekçi of the same school received second and third prizes respectively. Paintings made by Erkan Durmaz, Ahmet Kotaz and Abdulsamet Tutku won the awards in “Emerging Artist” category while paintings by Ferhat Geneş, Abdulhaluk Tamyıldız and Havvanur Işık won the “Honourable Mention” category.

Speaking at the Awards Ceremony, Pakistan’s Ambassador to Turkey Muhammad Syrus Sajjad Qazi appreciated the talent, hard work and deep thinking of the participants of the Chughtai Art competition, and congratulated the students who won prizes and certificates of distinction.  He informed that this was the 7^thEdition of the annual painting competition in Turkey, named after Pakistan’s outstanding painter Abdul Rehman Chughtai, a world-renowned miniaturist.  

Ambassador Syrus Qazi underlined that holding this competition in the Eastern part of Turkey and participation by a large number of students signifies that Pakistan-Turkey brotherhood was deeply rooted among our peoples. The Ambassador underscored that through such events and activities, we would be able to transmit this precious tradition to our younger generation to carry it forward.

Governor Bitlis Mr. Oktay Çağatay in his speech emphasized that the brotherly relations between Pakistan and Turkey went back centuries. He deeply appreciated Bitlis province students’ overwhelming participation in the competition saying that such initiatives educated the younger generation about our centuries-old brotherhood and Pakistan-Turkey relations will be further strengthened through such activities.

Mr. Mehmet Emin Korkmaz, Director, Directorate of National Education of Bitlis Province, in his welcome remarks thanked Pakistan Embassy for bringing the Chughtai Art Awards competition to Bitlis. He informed that a total of 40 paintings were shortlisted for consideration by a panel of judges, and nine paintings were finally selected for prizes in three categories.

During his visit to Bitlis, Ambassador Syrus Qazi also separately called on Governor Oktay Çağatay. Views were exchanged on further intensifying educational and cultural cooperation between Bitlis and Pakistan. 

More photos from the link https://www.facebook.com/pg/PakistaninTurkey/photos/?tab=album&album_id=2209393385770276