Türk okul çocuklarından Pakistan milletine Türk Bağımsızlık Savaşına verdikleri destek için yazılmış duygulandırıcı mektuplar

ANKARA: 27 Nisan 2017: Duygulandırıcı bir jest olarak, Türk çocukları atalarının Türk Bağımsızlık Savaşında aldıkları destek için Pakistan halkına şükranlarını ifade ettiler.  Ankara Yasemin Karakaya Bilim ve Sanat Merkezi tarafından koordine edilen olayda, Türkiye'deki ilk ve orta dereceli okullarda okuyan öğrenciler Pakistan milletine derinden teşekkürlerini ve şükranlarını ifade eden mektuplar yazdılar.  

Yasemin Karakaya Bilim ve Sanat Merkezinin Müdürü Sayın Levent Gün ve Sanat Öğretmeni Bahar Çebi'nin eşlik ettiği seçilmiş bir grup okul çocuğu Ankara'da Pakistan Büyükelçiliğini ziyaret etti ve Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood'a mektupları ve resimleri içeren bir cilt sundu.  Bu derlemenin başlığı "Türk Çocuklarından Pakistan Halkına Saygılar" idi.  

Ziyaret eden okul çocukları etkileşimleri sırasında "Biz yalnızken Pakistan her zaman Türkiye ile birlikte olmuştur; Pakistan halkına teşekkür ediyoruz" dedi.

Isparta Gülkent Anadolu Lisesi'nden Gülsüm Kaya mektubunda "Kardeş ülke Pakistan!  I. Dünya Savaşında Osmanlı İmparatorluğu işgal edilmişken, siz bize 675,494 Türk Lirası ve 156,000 İngiliz Sterlini gönderdiniz, bu para Osmanlı Bankasında tutuldu ve "Büyük Taarruz'u" yani son büyük saldırıyı finanse etmek için kullanıldı," diye yazdı.

Bu projeyi üstlendikleri için öğrencileri ve öğretmenlerini tebrik eden Büyükelçi Sohail Mahmood, Pakistan-Türkiye ilişkilerinin derin kökleri olduğunu söyledi -- ortak bir inanç ve kültürün sağlam temellerine, dilsel yakınlığa ve paylaşılan bir tarihe dayalı olarak.  Evrensel olarak tanınmış Allama Muhammad Iqbal ve Mehmet Akif Ersoy gibi ve aynı zamanda Kaid-i Azam Muhammed Ali Cinnah ve Gazi Mustafa Kemal Atatürk gibi insanlar bu bağları daha da güçlendirmek için önemli bir rol oynamıştır.  “Atalarımız Türk Bağımsızlık Savaşında yaptıkları yardımın görevleri olduğuna inanıyorlardı," dedi.

Keşmir ve Kıbrıs gibi birbirlerinin ulusal davalarına olan karşılıklı desteklerin altını çizen Büyükelçi Sohail, Pakistan ve Türkiye arasındaki kardeşlik bağlarının ve yakın işbirliğinin tüm boyutlarda geliştiğini söyledi.  Kendisi bu projenin Pakistan ve Türkiye halklarının iyi ve kötü zamanlarda her zaman omuz omuza durmak gibi şanlı geleneklerinin genç nesil tarafından fark edilmesini sağladığı için çok önemli olduğunu ekledi.  

Bu olay üzerine konuşan Müdür Levent Gün, Pakistanlı insanların Türk Bağımsızlık Savaşını kendi mücadeleleri gibi değerlendirdiğini söyledi.  Sayın Bahar Çebi Pakistan'ın coğrafi olarak Türkiye'den uzak olmasına rağmen Kurtuluş Savaşı sırasında uzattıkları yardım elinin bir kardeşin eliymiş gibi olduğunu söyledi.  Kendisi insanların elinde avucunda ne varsa Mustafa Kemal'e onun çağrısı üzerine gönderdiklerini söyledi.  Bahar Çebi ekledi ki, milletler arasındaki ilişkiler genelde çıkarlara dayalıdır ama Pakistan ve Türkiye için durum böyle değildir çünkü onlar ebedi bir kardeşlikle birbirine bağlıdır.

Moving letters by Turkish school children to Pakistani nation thanking for support in Turkish War of Independence

ANKARA: 27 April 2017: In a moving gesture, Turkish children have reiterated gratitude to the people of Pakistan for the support their forefathers rendered during the Turkish War of Independence. Coordinated by Yasemin Karakaya Science & Arts Centre of Ankara, students of primary and middle schools across Turkey wrote letters to the Pakistani nation expressing deep thanks and gratitude.

Accompanied by the Director of Yasemin Karakaya Science & Arts Centre Mr. Levent Gün, and Art Teacher Ms. Bahar Cebi, a select group of the school children visited the Embassy of Pakistan in Ankara and presented a volume containing letters and paintings to Ambassador of Pakistan Sohail Mahmood. The compilation is titled “Homage from Turkish Children to the people of Pakistan.”

“Pakistan has always been with Turkey, when we were alone; we thank the Pakistani people,” the visiting school children said during their interaction.

“Brother country, Pakistan! When the Ottoman empire was invaded during the World War I, you sent us 675,494 Turkish Lira and 156,00 British Pound, which was kept in the Ottoman Bank, and that helped to finance ‘Buyuk Taarruz’ or the last great attack,” Gulsum Kaya of Isparta Gulkent Anadolu Lisesi wrote in her letter.

Congratulating the students and teachers on undertaking this project, Ambassador Sohail Mahmood said Pakistan-Turkey relations were rooted deep -- based on solid foundation of common faith and culture, linguistic affinity, and shared history. People of universal eminence like Allama Muhammad Iqbal and Mehmet Akif Ersoy as well as Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah and Ghazi Mustafa Kemal Ataturk played a remarkable role in further strengthening these bonds. “The support extended during the Turkish War of Independence was what our ancestors believed was their duty,” he said.

Highlighting mutual support for each other’s national causes, such as Kashmir and Cyprus, Ambassador Sohail said that the fraternal ties and close cooperation between Pakistan and Turkey were flourishing in all dimensions. He added that this project was of crucial importance as it raised the younger generation’s awareness of the glorious tradition of the peoples of Pakistan and Turkey always standing shoulder-to-shoulder in good and difficult times.

Speaking on the occasion, Director Levent Gün said that the people of Pakistan considered the Turkish War of Independence as their own struggle. Ms. Bahar Cebi said that although Pakistan was geographically far from Turkey, the support extended during the War of Independence was like from a brother. Whatever the people had, they sent it to Mustafa Kemal in response to his call, she said. Bahar Cebi added that generally relations between nations were based on interests, but that was not the case for Turkey and Pakistan, as they were bound by an enduring brotherhood.

Türkiye'nin Urduca hocasına Sitara-i-İmtiaz ödülü verilmesi Ankara'daki Pakistan Evi'nde kutlandı

 ANKARA: 20 Nisan 2017: Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood, Türkiye'de Urdu dili ve edebiyatının tanıtılması ve Pakistan-Türkiye kültürel işbirliğinin güçlendirilmesi için yaptığı hizmetlerin tanınması amacıyla Prof. Dr. Halil Toker'e prestijli "Sitar-e Imtiaz" sivil ödülünün verilmesini kutlamak için Pakistan Evi'nde bir resepsiyona ev sahipliği yaptı. 

Pakistan Cumhurbaşkanı Prof. Dr. Halil Toker'e ödülünü 23 Mart 2017'de İslamabad'da Aiwan-e-Sadr'da düzenlenen özel ödül töreni sırasında vermişti.

Prof. Dr. Halil Toker İstanbul Üniversitesinde Urduca Departmanının Başkanıdır. 

Resepsiyondaki misafirlere hitap eden Büyükelçi Sohail Mahmood, Prof. Dr. Halil Toker'in 30 yıla yayılmış benzersiz hizmetlerini ve katkılarını övdü.  Kendisi Prof. Dr. Halil Toker'in seçkin bir yazar, şair ve edebiyat insanı olduğunu ve geniş ölçekteki konular üzerine yaklaşık 50 kitap yazdığını ve 200'den fazla makaleye katkıda bulunduğunu söyledi.  Yazıları aracılığıyla Halil Toker sadece Güney Asya Müslümanları ve Osmanlı Türkiyesi arasındaki bağlantıları vurgulamakla kalmamış, ama aynı zamanda Pakistan ve Türkiye arasındaki ebedi bağlardan birisi olarak Urdu dilinin tanıtılmasına etkin olarak yardımcı olmuştur.  Büyükelçi aynı zamanda Türkiye'deki Urduca öğretiminin 100. yılını kutlamak için Ekim 2015'te Uluslararası bir Semineri organize etmek için Halik Toker'in gösterdiği olağanüstü çabayı da övdü.  Bu olay üzerine, Pakistan Hükümeti özel bir anma posta pulu çıkarmıştı.

Büyükelçi Sohail Mahmood aynı zamanda Pakistan ve Türkiye arasındaki büyüyen kültürel işbirliğinin de altını çizdi.  Kendisi özellikle Türk Hükümetinin son zamanlarda Urduca öğrenimini Türkiye'deki liselerde seçmeli ders yapma kararını da övdü. Kendisi ekledi ki, Pakistan Büyükelçiliği "Pakistan-Türkiye Diplomatik İlişkilerinin 70. Yılı" olarak 2017 yılının kutlanmasının bir parçası olarak bir dizi olayın organize edilmesi prosesi içerisindeydi.  Yıllık verilen "Chughtai Sanat Ödülleri" ve "Cinnah Genç Yazarlar Yarışması'nın" düzenlenmeye devam edeceğini söyledi.

 

Prof. Dr. Halil Toker konuşmasında bu prestijli ödülü kendisine verdiği için Pakistan Hükümetine teşekkür etti.  Kendisi aynı zamanda Urduca'nın tanıtılması ve ikili kültürel işbirliği için çabalarını sürdürmekte kararlı olduğunu da teyit etti. 

Türkiye'deki çeşitli kültürel kuruluşların başkanları ve temsilcileri, Ankara ve İstanbul Üniversitelerinin Urduca Bölümü fakülte üyeleri, Türkiye'deki Pakistan Üniversitesi mezunları ve Pakistan topluluğu üyeleri bu olaya katıldı.

Conferment of Sitara-i-Imtiaz on Turkey’s Urdu scholar celebrated at Pakistan House in Ankara

 ANKARA: 20 April 2017: Ambassador of Pakistan Sohail Mahmood hosted a reception at Pakistan House to celebrate the conferment of the prestigious civil award, “Sitar-e-Imtiaz”, upon Prof. Dr. Halil Toker, in recognition of his services for the promotion of Urdu language and literature in Turkey and strengthening Pakistan-Turkey cultural cooperation.

The President of Pakistan had conferred the Award on Prof. Dr. Halil Toker during the special Investiture ceremony held at Aiwan-e-Sadr in Islamabad on 23 March 2017.

Prof. Dr. Halil Toker is the Chairman of the Department of Urdu at Istanbul University.

Addressing guests at the reception, Ambassador Sohail Mahmood lauded the invaluable services and contributions of Prof. Dr. Halil Toker, spanning over 30 years. He noted that Prof. Dr. Halil Toker was a distinguished writer, poet, and a man of letters having written close to 50 books and contributed over 200 articles on a wide range of subjects. Through his writings, Halil Toker had not only highlighted the contacts between the Muslims of South Asia and Ottoman Turkey but also effectively helped promote the Urdu language as one of the eternal bonds between Pakistan and Turkey. The Ambassador also appreciated Halil Toker’s tremendous work in organizing an International Seminar in October 2015, celebrating 100 years of teaching of Urdu in Turkey. Notably, the Government of Pakistan had issued a special commemorative postal stamp on that occasion.

Ambassador Sohail Mahmood also highlighted the growing cultural collaboration between Pakistan and Turkey. He particularly commended the Turkish Government’s recent decision to commence the teaching of Urdu as an Elective subject in High Schools in Turkey. He added that the Embassy of Pakistan was in the process of organizing a variety of events as part of celebration of 2017 as the “70th year of Pakistan-Turkey Diplomatic Relations.” The annual “Chughtai Art Awards” and “Jinnah Young Writers Awards” will continue to be held, he said.

 Prof. Dr. Halil Toker, in his remarks, thanked the Government of Pakistan for the conferment of this prestigious award on him. He also reiterated the resolve to continue his efforts for the promotion of Urdu and bilateral cultural cooperation.

The heads and representatives of various cultural institutions in Turkey, faculty members of Urdu Departments of Ankara and Istanbul Universities, graduates of Pakistani Universities in Turkey, and members of Pakistani community attended the event.

Pakistan condoles over the tragic helicopter crash in Turkey

ANKARA, 19 April 2017: The news of a helicopter crash in Tunceli Province of Turkey has been received with deep sorrow in Pakistan. The Government and people of Pakistan convey their condolences on the loss of precious lives as a result of this tragic crash. Our thoughts and prayers are with the victims of this tragedy as well as with all those who have lost their loved ones.

Pakistan facilitates Turkish leadership on the outcome of referendum

Pakistan has extended felicitations to the Government and people of Turkey on the outcome of the referendum for the constitutional amendment, according to the unofficial results.

The President and Prime Minister of Pakistan in their separate messages to the Turkish leaders have congratulated Turkey over this important decision. In their messages, they have highlighted that this affirmative vote for a constitutional amendment in today’s referendum is reflective of the desire of the Turkish people for a strong Turkey. They have expressed hope that it would help consolidate the impressive gains made in Turkey over the past 15 years for stability and prosperity and pave the way for continued accelerated progress of the Turkish people in future.

In these congratulation messages, Pakistani leadership has reaffirmed the strong desire of the people of Pakistan for further strengthening the historic bonds of friendship between the two countries and their peoples through mutually beneficial cooperation and exchanges.

Islamabad, 16 April 2017