Pakistan-Türkiye FTA pazarlıkları ilerleme kaydetti

ANKARA, 24 Aralık 2016: Pakistan-Türkiye Serbest Ticaret Anlaşması (FTA) pazarlıklarının beşinci (5'inci) tur oturumları Ankara'da 21-23 Aralık 2016'da düzenlendi.  Pakistan heyetine Ticaret Bakanlığı Ek Sekreteri Mian Asad Hayauddin liderlik ediyordu ve Ticaret Bakanlığından, Sanayi Bakanlığından, Tekstil Bakanlığından, Federal Gelirler Kurulundan ve Mühendislik Geliştirme Kurulundan yetkililer heyete dahildi.  Oturumlara aynı zamanda Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi H.E. Sohail Mahmood da katıldı.  Türk heyetine Ekonomi Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Sayın Hüsnü Dilemre başkanlık ediyordu ve kendisine konuşmalarda Ekonomi Bakanlığı, Gümrük ve Ticaret Bakanlığı ve İthalat Genel Müdürlüğü yetkilileri yardımcı oldular.  Pakistan'ın İstanbul Başkonsolosu da görüşmelerde bulunmaktaydı.

 

Her iki taraf Mallar Üzerinde Anlaşma, Hizmetler Üzerinde Anlaşma ve Yatırımlar Üzerinde Anlaşma hakkında tartışmalarda bulundular.  Bu anlaşmalar üzerindeki görüşmeler sırasında kayda değer ilerlemeler elde edildi.  

Samimi bir ortamda yapılan görüşmeler sırasında, her iki tarafça da imtiyazlar için önerilen gümrük tarifesi hatlarında oldukça fazla ilerleme kaydedildi.  En yüksek liderliklerin talimatlarını ve ciddi arzularını göz önünde bulundurarak, her iki taraf mümkün olan en erken tarihte görüşmelerin bir sonraki tur oturumlarını İslamabad'da düzenlemek için anlaştılar.

Pakistan-Turkey FTA negotiations make further progress

ANKARA, 24 December 2016: The fifth (5th) Round of Pakistan-Turkey Free Trade Agreement (FTA) negotiations was held in Ankara on 21-23 December, 2016. The Pakistan delegation was headed by Mian Asad Hayauddin, Additional Secretary, Ministry of Commerce and included officials of Ministry of Commerce, Ministry of Industries, Ministry of Textiles, Federal Board of Revenue and Engineering Development Board. The sessions were also attended by H.E. Sohail Mahmood, Ambassador of Pakistan to Turkey. The Turkish Delegation was headed by Mr. Husnu Dilemre, Deputy Undersecretary, Ministry of Economy and was assisted in talks by the officials of Ministry of Economy, Ministry of Customs and Trade, and Directorate General of Imports. Consul General of Pakistan in Istanbul was also present in the talks.

Both sides undertook discussions on Agreement on Goods, Agreement on Services and Agreement on Investment. Considerable progress was made during the talks on all these agreements.

During the talks, which were held in cordial environment, substantial progress was achieved on the tariff lines proposed for concessions by the both sides. Keeping in view the directives and earnest desire of the highest leadership, both sides agreed to hold next round of talks in Islamabad at the earliest possible date.

Pakistan Başbakanının Dışişleri Danışmanı Türkiye'nin Kayseri ilindeki terör saldırısını şiddetle kınar

"Bugün Kayseri'de Türk Silahlı Kuvvetlerinin 13 değerli personelinin ölümüyle ve 48 kişinin yaralanmasıyla sonuçlanan terör saldırısını en şiddetli şekilde kınarız.

Bu hain terör saldırısının İstanbul'un Beşiktaş semtinde 44 kişinin hayatını kaybetmesiyle ve birçoğunun yaralanmasıyla sonuçlanan terör saldırısından birkaç gün sonra meydana gelmesinden dolayı derin bir acı ve öfke duyuyoruz. 

Pakistan Başbakanının, hükümetinin ve halkının adına Türkiye hükümetine ve kardeş halkına ve bu alçakça saldırıda sevdiklerini kaybedenlerin ailelerine en yürekten başsağlığı dileklerimizi iletirim.  Aynı zamanda yaralananların çabucak iyileşmesi için dua ediyoruz. 

Türkiye ile sarsılmaz dayanışma isteklerimizi yeniden teyit ederiz ve Türkiye'nin kardeş insanlarının terörizm belasına karşı kararlı mücadelesinde başarılı olacağına dair güçlü inancımızı yenileriz.  Hiç şüphe yoktur ki, Türkiye halkının toplu inancı ve kararlılığı ülkenin barışına, kararlılığına, refahına ve iç uyumuna karşı tüm kötülükleri yenecektir.

Bütün biçim ve ifade şekillerindeki terörizmi kınarız. "

İslamabad, 17 Aralık 2016

Investment and business potential of Pakistan highlighted to leading Turkish businessmen

ISTANBUL, 17 December 2016: A “Pakistan Country Day” Seminar was organized by Istanbul Chamber of Industry in association with Consulate General of Pakistan in Istanbul to inform Turkish businessmen about the trade and investment potential that exists between Turkey and Pakistan. Around 200 businessmen belonging to medium and large size enterprises attended the Seminar. 

In his opening speech, the President of Istanbul Chamber of Industry Mr. Erdal Bahçivan stressed upon the need of increasing the bilateral trade between the two countries and stated that Pakistan is a very good destination for Turkish investment. Describing President Recep Tayyip Erdogan's recent visit to Pakistan as a welcome development, Bahçivan said that Pakistan has shown an economic growth above the world average. He also referred to over US$50 billion investments between 2015-2030 in the framework of the China-Pakistan Economic Corridor and said this economic revival in Pakistan will have a positive impact on the whole region.

 

Consul General of Pakistan Dr. Yousaf Junaid in his speech stated that Turkey and Pakistan are not just friendly but brotherly countries. In his presentation, he outlined the vast opportunities that exist both in trade as well as in investment areas. He also explained in detail about the efforts made by Prime Minister of Pakistan Mr. Nawaz Sharif to stabilize the economy and tabulated actions undertaken by his government for development, particularly in energy, infrastructure, fiscal discipline and law and order situation. During the presentation, Dr. Junaid also delved upon the need of a broad based Free Trade Agreement (FTA) between two countries and stated that textiles sector is of utmost importance to Pakistan.

Mr. Hüsnü Dilemre, Deputy Undersecretary, Ministry of Economy in his speech emphasized upon the importance of FTA and stated that a broad based, all encompassing FTA will be of great benefit to both countries, as it will cover both goods as well as services.

In the last session, the top representatives of the Turkish companies operating in Pakistan shared their experiences regarding operations in Pakistan. These companies namely Coca-Cola Icecek, Arçelik A.S., STFA Inşaat, Zorlu Enerji, Albayrak Holding, and Ontex were all of the opinion that Pakistan is a leading emerging economy, extremely friendly to Turkish Businessmen and is highly conducive to Turkish investment, thereby, they sent a very positive message to all the attendees with regard to making investments in Pakistan and increasing bilateral trade.

Türkiye Allama Muhammed İkbal'i onurlandırdı; “İslam'a Hizmet” ödülüyle

KONYA, 17 Aralık 2016: Pakistan’ın milli şair-filozofu Allama Muhammed İkbal "İslam'a Hizmet" için “Dost Ödülü'nün” takdim edilmesiyle Türkiye'de onurlandırıldı.  İkbal’in torunu Walid Iqbal, İkbal ailesi adına ödülü aldı.

Genellikle bir Türk ve bir yabancı kişiye verilen prestijli Dost Ödülleri'nin etkileyici töreni Konya'da yapıldı.  Türk akademisyeni Prof. Dr. Süleyman Uludağ da ödülünü aldı.

Türk Kültür ve Turizm Bakanı Nabi Avci ödülü Walid Iqbal'e verdi. Pakistan’ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood bu olay için oradaydı.

Öncesinde "Mevlana'nın Peygamber Sevgisi" başlıklı bir sempozyumun ve bir mistik müzik konserinin verildiği ödül töreni Konya İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, Uluslararası Mevlana Vakfı, Türk Kadınları Kültür Derneği (TURKKAD) ve Kerim Eğitim, Kültür ve Sağlık Vakfı tarafından düzenlendi.

Misafirlere hitap eden Bakan Nabi Avcı, ödül töreninin Peygamberimiz Hz. Muhammed'in doğum yıl dönümünün Mevlana Celaleddin-i Rumi'nin Şebi Aruz'unun anılmasına isabet ettiği bir zamanda düzenlendiğini belirtti.  Bakan Avcı "Bu ödül aracılığıyla, merhum Muhammed İkbal'i Müslüman siyasi düşünce davasına yaptığı ve tüm dünyadaki insanları hala etkileyen katkılarından dolayı onurlandırıyoruz" dedi.

Walid Iqbal konuşmasında Konya'daki ödül töreninin İkbal ve Rumi arasındaki ruhani bağlantıyı göz önünde bulundurmakta özel bir öneminin olduğunu belirtti.  Kendisi Muhammed İkbal'in şiirlerinde, özellikle "Javid Nama'da" Rumi'den Peer-e-Rumi veya kendisinin mürşidi olarak bahsettiğini söyledi.  Kendisi ayrıca İkbal'in Peygamberimize (SAV) olan sevgisini ve İkbal'in Müslüman Ümmetini birleştirmek yolundaki olağanüstü çabalarını vurguladı.

Prof. Dr. Mahmud Erol Kılıç "Mevlana'da Peygamberimiz Hz. Muhammed" başlıklı konuşmasında Muhammed İkbal'e coşkulu övgülerini de sundu.  Osmanlı zamanlarında Trablus'daki ve Çanakkale'deki Türk şehitleriyle dayanışma içerisinde yazılmış olan İkbal'in şiirlerinden birkaç dize okudu.

Bundan ayrı olarak, Walid Iqbal'i ve Iqbal ailesini kutlayan Büyükelçi Sohail Mahmood, Balkan savaşları ve Türkiye'nin Bağımsızlık Savaşı sırasında İslam'a yoğun hizmetlerinden ve Türk davalarına olan katkılarından ötürü Türk insanları ve liderleri arasında Muhammed İkbal'e (Allama İkbal Türkiye'de bilindiğinden dolayı) gösterilen sevginin, bağlılığın ve saygının altını çizdi.  Dahası, İkbal ve öğretilerinin dost ve kardeş Türk ve Pakistan milletleri arasındaki en güçlü bağların bir parçası olmaya devam ettiğini ekledi.

Konya Valisi Yakup Canbolat, Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek, Türk Kadınlar Kültür Derneği'nin İstanbul Şubesi Başkanı Sayın Cemalnur Sargut'un yanı sıra, İslam, Mevlana Rumi ve İkbal üzerine uzmanlaşmış Türkiye'den ve yurt dışından birçok saygıdeğer akademisyen de ödül törenine katıldı.

Adviser to Prime Minister of Pakistan on Foreign Affairs strongly condemns terrorist attack in Turkey's Kayseri province

"We condemn in the strongest possible terms the terrorist attack that took place in Kayseri today, reportedly resulting in the loss of precious lives of 13 personnel of the Turkish Armed Forces, and injuring 48 others.

We are deeply pained and anguished that this heinous act of terrorism comes within a few days of the terrorist attack in Besiktas district of Istanbul, in which 44 precious lives were lost and scores were wounded.

On behalf of the Prime Minister, the Government and the people of Pakistan, I extend our heartfelt condolences to the Government and the brotherly people of Turkey, as well as to the families of all those who lost their loved ones in this cowardly attack. We also pray for the speedy recovery of those injured.

We reiterate our unwavering solidarity with Turkey and reaffirms strong belief that the brotherly people of Turkey would be successful in their resolute fight against the scourge of terrorism. There is no doubt that the collective will and determination of the people of Turkey would defeat any evil design against the country's peace, stability, prosperity and internal harmony.

We condemn terrorism in all its forms and manifestations. "

Islamabad, 17 December 2016

Turkey honours Allama Muhammad Iqbal; award for “Service to Islam”

KONYA, 17 December 2016: Pakistan’s national poet-philosopher Allama Muhammad Iqbal has been honoured in Turkey, through the conferment of the “Dost Award”  for  “Service to Islam.” Iqbal’s grandson, Walid Iqbal, received the award on behalf of the Iqbal family.

The impressive ceremony for the prestigious Dost Awards, usually conferred on one Turkish national and one international personality, was held in Konya. Turkish scholar Prof. Dr. Süleyman Uludağ received the award.

Turkish Minister for Culture and Tourism Nabi Avci handed over the Award to Walid Iqbal. Pakistan’s Ambassador to Turkey Sohail Mahmood was present on the occasion.

The Awards ceremony, which was preceded by an international symposium titled "Mevlana’s Love for the Prophet", and a mystic music concert, was organized by the Konya Provincial Culture and Tourism Directorate, International Mevlana Foundation, Turkish Women Cultural Association (TURKKAD), and the Kerim Education, Culture and Health Foundation.

 

Addressing the guests, Minister Nabi Avci stated that the awards ceremony was organized at a time of celebrating the birth anniversary of the Holy Prophet Muhammad, coinciding with the commemoration of Shab-e-Uroos of Mevlana Jalaluddin Rumi. “Through this Award, we honour late Muhammad Iqbal for his contributions to the cause of Muslim political thought which still inspires people in the entire World,” said Minister Avci.

Walid Iqbal, in his speech, noted that holding of the Awards ceremony in Konya had special importance keeping in view the spiritual connection between Iqbal and Rumi. He said Muhammad Iqbal in his poetry, especially in “Javid Nama”, had referred to Rumi as Peer-e-Rumi or his mentor. He also highlighted Iqbal’s love for the Prophet (PBUH) as well as Iqbal’s tremendous efforts for unity of the Muslim Ummah.

Prof. Dr. Mahmud Erol Kılıç, in his speech titled "Prophet Muhammad in Mevlana", also paid glowing tributes to Muhammad Iqbal. He quoted several verses from Iqbal’s poetry, composed in solidarity with the Turkish martyrs of Tripoli and Canakkale wars during the Ottoman times.

Separately, felicitating Walid Iqbal and the Iqbal family, Ambassador Sohail Mahmood highlighted the depth of love, affection and respect among the Turkish people and leadership for Muhammad Iqbal (as Allama Iqbal is known in Turkey) because of his immense services for Islam and contributions to Turkish causes including during the Balkan wars and Turkey’s War of Independence. Indeed, he added,  Iqbal and his teachings continued to form part of the most enduring bonds between the fraternal Turkish and Pakistani nations.

Konya Governor Yakup Canbolat, Konya Metropolitan Mayor Tahir Akyürek, Head of Istanbul Branch of Turkish Women Cultural Association Ms. Cemalnur Sargut and many distinguished scholars on Islam, Mevlana Rumi, and Iqbal from Turkey and abroad also attended the ceremony.

Pakistan yemek ve milli ürünleri Ankara’da ki DMEDD kermesine katılan ziyaretçilerin ilgisini topladı

ANKARA, 15 Aralık 2016: Pakistan Büyükelçiliği; haftasonu Dışişleri Bakanlığı Eşleri Dayanışma Derneği tarafından düzenlenen yardım kermesinde stand açtı.

Açılan yemek standında ki Pakistan’ın Biryani, Pakore, Samosa, Jalaibe Shami Kepap ve Helva gibi milli yemekleri ziyaretçilerin yoğun ilgisini çekti.

Türk ve yabancı ziyaretçiler Pakistan’ın meşhur Basmati pirinçinden yapılan Biryani Kebabını da çok beğendiler.

Pakistan’ın standın da bulunan Pakistan kınası’da en çok ilgi çeken ürünlerden biriydi ve pekçok ziyaretçi kına’dan desenler yaptırarak eğlenceli vakit geçirdi. Stand’da bulunan Pakistan geleneksel kıyafetleri de ziyaretçilerin yoğun ilgisine çeken bir başka üründü.

Kermesten elde edilen gelir Derneğin hayır işlerinde kullanması için derneğe aktarıldı.

Pakistani food and traditional items at DMEDD fundraiser in Ankara attract visitors

ANKARA, 15 December 2016: The Embassy of Pakistan set up stalls at the Annual Charity Fair of the Turkish Foreign Ministry’s Spouses’ Solidarity Association (DMEDD) held in Ankara over the weekend. 

The visitors took keen interest in Pakistan's traditional foods such as Biryani, Pakore, Samose, Jalaibe, Shami Kebab and Halva offered at the food stall.

 

Turkish and international visitors particularly appreciated the traditional Biryani made of Pakistan’s famous Basmati rice.

Similarly, the Pakistan stall offering Hina was the most visible and many visitors enjoyed applying Pakistani Hina/Kena. The Pakistani stall of traditional Pakistani dresses was another major attraction for the visitors. 

 

The proceeds from the sales of these items were presented to the Association for its welfare activities.

Pakistan İstanbul'daki terör saldırısını şiddetle kınar; Türkiye ile dayanışmasını yeniden teyit eder

Ankara, 11 Aralık 2016: Derin bir üzüntü ve kederle öğrenmiş bulunuyoruz ki, İstanbul'un Beşiktaş semtindeki terör patlamalarında 27 polisin ve 2 sivilin değerli yaşamı kaybedilmiş ve 166 kişi yaralanmıştır.

Pakistan bu haince terörist eylemi mümkün olan en güçlü şekilde kınamaktadır.  Düşüncelerimiz ve dualarımız sevdiklerini kaybeden herkesle beraberdir.  Türkiye'nin kardeş halkına ve hükümetine en içten samimiyetimizi ve baş sağlığı dileklerimizi iletiriz.  Aynı zamanda yaralıların çabucak iyileşmesi için dua ediyoruz..

Pakistan hükümeti ve halkı Türkiye ile terörizme karşı savaşında tam dayanışma isteklerini ifade eder ve Türkiye'de barışı, istikrarı ve iç huzuru bozmak isteyenlerin hiçbir zaman başarılı olamayacağına olan inancını yeniden teyit eder.  Hiç şüphemiz yoktur ki, Türkiye'nin kardeş halkı sarsılmaz kararlılığıyla terörizm belasını en sonunda def edecektir ve barış, güvenlik ve refah yolunda ilerlemeye devam edecektir. 

Pakistan aynı zamanda tüm biçimlerdeki ve ifade şekillerindeki terörizmi lanetlediğini yeniden teyit eder.

Pakistan strongly condemns terrorist attack in Istanbul; re-affirms solidarity with Turkey

It is with deep sorrow and grief that we have learnt about the terrorist explosions in the Besiktas district of Istanbul in which reportedly precious lives of 27 policemen and 2 civilians have been lost and 166 are wounded.

Pakistan condemns this heinous act of terrorism in the strongest possible terms. Our thoughts and prayers are with all those who have lost their loved ones.  We extend our profound sympathies and condolences to the brotherly  people and Government of Turkey. We also pray for the speedy recovery of those injured.

The government and people of Pakistan express complete solidarity with Turkey in its fight against terrorism and reaffirm the belief that those seeking to disturb Turkey's peace, stability and internal harmony would never succeed. We have no doubt that the brotherly people of Turkey would decisively defeat the scourge of terrorism with their unshakable resolve and continue on the path of peace, security and prosperity.

Pakistan also reiterates its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.

Islamabad

11 December 2016

Pakistan’ın ekonomik istikrarı küresel yatırımları kendine çekiyor

ISTANBUL, 1 Aralık 2016: Başbakan Muhammad Nawaz Sharif'in liderliği altında Pakistan ekonomisi istikrar kazanmıştır ve devamlı büyümektedir.  Çeşitli alanlarda uluslararası yatırımları kendisine çekmiştir. Federal Konut ve Çalışma Bakanı Sayın Akram Khan Durrani 7. Boğaziçi Zirvesine hitap ederken bunları söyledi.  Zirveye Uluslararası İşbirliği Platformu (ICP) ev sahipliği yaptı ve zirve "İşbirliği Aracılığıyla Daha İyi Bir Gelecek" temasıyla İstanbul'da 29 Kasım ile 1 Aralık 2016 tarihleri arasında Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanının himayesi altında düzenlendi.

Zirvenin katılımcılarına hitap eden Akram Khan Durrani Pakistan'ın geniş kaynaklarla ödüllendirildiğini söyledi.  Pakistan'ın enerji sektöründe yatırım için büyük potansiyel olduğunu söyledi ve sadece hidroelektrik kaynaklarından tahmini 60.000 MW elektrik üretilebileceğini paylaştı.  Kendisi Pakistan'ın dünyanın 2. büyük pamuk ipliği üreticisi, 4. büyük süt üreticisi, 8. büyük buğday üreticisi, 11. büyük pirinç üreticisi ve 9. büyük et üreticisi olduğu bilgisini verdi.  Dünyadaki 9. büyük şist yağı madenlerine sahibiz ve doğal gaz kaynaklarımız 150 trilyon feet kübü aşıyor dedi.  Hepsinin ötesinde, 200.000.000'luk nüfusumuz küresel yatırımcılar için büyük bir pazardır diye de ekledi.

Bakan Durrani aynı zamanda Çinlilerin ve diğer şirketlerin enerji ve altyapı dahil çeşitli alanlara 46 milyar dolardan fazla yatırım yaptığı Çin Pakistan Ekonomik Koridoru (CPEC) hakkında da konuştu.  Pakistan'daki en son yatırımları referans alarak, bir Hollanda Şirketinin mandıra sektörüne 500 milyon Avro yatırım yaptığı, bir Türk şirketinin dayanıklı elektrikli mallar sektörüne 250 milyon dolardan fazla yatırım yaptığı ve başka bir Türk şirketinin bir özel sektör LNG terminaline 300 milyon dolar yatırmayı taahhüt ettiği bilgisini de verdi.  Kendisi bütün bunların Pakistan'ın daha iyi ekonomik yönetimi için güven oyu olduğunu söyledi.

Akram Khan Durrani ayrıca Türkiye'de Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın liderliği altında üstlenilen reformlara da başvurdu ve ekonomilerimizi modernize etme milli hedeflerimizin çok ortak yanları olduğunu söyledi.  Pakistan ve Türkiye hükümetleri yatırım ortamını geliştirmek, iç pazarlarını genişletmek, yenilikçiliği teşvik etmek ve ihracat fırsatları yaratmak için çalışıyor diye ekledi. 

Pakistan’s economic stability attracting global investments

ISTANBUL, 1 December 2016: Under the leadership of Prime Minister Muhammad Nawaz Sharif, Pakistan’s economy has achieved stability and is steadily growing. It has attracted international investments in diverse fields. Federal Minister for Housing and Works Mr. Akram Khan Durrani said this while addressing the 7th Bosphorus Summit. The summit was hosted by International Cooperation Platform (ICP) and held under the auspices of the Presidency of the Turkish Republic on the theme of “A Better Future Through Cooperation” from 29 November to 1 December 2016 in Istanbul.

Addressing participants of the Summit, Akram Khan Durrani said Pakistan is blessed with immense resources. He said there is great potential for investment in Pakistan’s energy sector and shared that an estimated 60,000 MWs of electricity could be generated only from the hydel sources. He informed that Pakistan is the 2nd largest cotton yarn producer, the 4th largest milk producer, the 8th largest wheat producer, the 11th largest rice producer and the 9th largest meat producer in the world. We have the 9th largest shale oil deposits in the world and total onshore natural gas deposits are exceeding 150 trillion cubic feet, informed Minister Durrani. Above all, our population of 200 million people is a huge market for any global investor, he added.

Minister Durrani also spoke about China Pakistan Economic Corridor (CPEC) where Chinese and other companies are investing over $46 billion in various fields including energy and infrastructure. Referring to recent investments in Pakistan, he informed that a Dutch company has invested Euro 500 million in the dairy sector, a Turkish company has invested over US$ 250 million in the durable electrical goods sector and another Turkish company is committing to invest $300 million in a private sector LNG terminal. He asserted that all this is a vote of confidence in Pakistan’s better economic management.

Akram Khan Durrani also referred to reforms urdertaken in Turkey under the leadership of President Erdogan and said our national goals to modernize our economies have much in common. The Governments of Pakistan and Turkey are striving to improve the investment climate, expand the domestic market, encourage innovation and develop export opportunities, he added.