Pakistan Maslahatgüzar Syed Ali Asad Gillani’nin konuşması, RCCI İş Fırsatları Konferansı, 09 Ağustos, İstanbul

RCCI Başkanı Raja Amir Iqbal,

Saygıdeğer Misafirler, 

Baylar Bayanlar, Esselamın Aleyküm,

Hepinizi güzel bir şehir olan İstanbul’da RCCI tarafından düzenlenen İş Fırsatları Konferansında ağırlamak benim için çok büyük bir onurdur.  Napolyon demiştir ki “Eğer dünya sadece bir ülkeden ibaret olsaydı, İstanbul onun başkenti olurdu”.  O zaman, bu tarihi, efsanevi ve güzel şehre hoşgeldiniz.

Aynı zamanda Raja Amir Iqbal’i, Sayın Saqib Rafiq’i ve ekiplerini bu olayı böylesine büyük bir ölçekte düzenledikleri için kutlamak isterim.  Bu olayı gerçekleştirmek için gösterdiğiniz sıkı çalışmayı ve adanmışlığı övgüyle kutluyorum. 

Güveniyoruz ve ümit ediyoruz ki, bu olay Pakistan ve Türkiye arasında güçlü iş bağlantılarıyla sağlam temeller atacaktır – insanlarının kalplerinde birbirlerine karşı olağanüstü bir sıcaklık ve dostluk bulunan iki kardeş ülke arasında. 

Bizim bu özel bağlarımız ortak bir kaderle, kültürle, dilsel yakınlıkla ve paylaşılmış bir tarihle zenginleşmiştir.  Bu dostluğu atalarımıza borçluyuz, zor zamanlarında birbirlerinin yanında duran ve bu ilişkiyi sürdürmek için fedakarlıklarda bulunan atalarımıza.  İkbal ve Rumi arasındaki ruhani ilişki, Türkiye’nin Bağımsızlık Savaşı sırasında alt kıta Müslümanlarının gösterdiği benzersiz fedakarlıklar, her iki ülke tarafından birbirlerine verilen samimi destek, tüm kültürel ve dilsel engelleri aşan karşılıklı bir etkileşim Pakistan-Türkiye ilişkisini benzersiz yapar.  Dahası, biz Bir Millet İki Ülkeyiz.     

         Pakistan ve Türkiye birbirlerinin güçlerini kendi güçleriymiş gibi görür.  İki ülkenin savunma sanayileri arasındaki büyüyen işbirliği, kültür ve eğitim bağları ve Pakistan’ın sosyoekonomik gelişmesinde Türklerin katkısı, her iki tarafın liderlerinin bu güçlü siyasi ve kültürel ilişkiyi sağlam bir ekonomik ortaklığa dönüştürme arzusunun açık bir ifadesidir.  RCCI tarafından düzenlenen İş Fırsatları Konferansını doğru yönde doğru bir adım olarak görüyoruz.

Bizim çok deneyimli Başkonsolosumuz Pakistan’daki iş fırsatları hakkındaki görüşlerini birazdan Türk dostlarımızla paylaşacaktır.

Pakistan’ın ekonomik manzarası üzerinde Türk şirketlerinin ayak izi sembolleri hızla gelişmektedir.  Metrobüsler, Katı Atık Yönetimi, çeşitli otoyolların belli bölümlerinin inşaatında Türk şirketlerinin katılımı, Arçelik’in Dawlance’ı satın almak için yaptığı 258 Milyon Dolarlık yatırım, Zorlu’nun Kaid-i Azam Güneş Enerjisi Parkında 300 MW Güneş Enerjisi üretimini üstlenmesi, Hayat Kimya’nın Pakistan’da bir bebek bezi imalat fabrikası kurmak için 50 Milyon Dolar yatırım yapmayı planlaması, Türkiye’de Pakistan’a yönelik olan iş trendinin bazı örnekleridir.   

Şunu ümit ediyoruz ki, RCCI tarafından bu İş Fırsatları Konferansı’nın düzenlenmesi bir kazan-kazan durumunu yaratmak amacıyla, iki ülkenin iş topluluklarını yüz yüze getirmek için önemli bir kilometre taşı olacaktır.  Dualarım ve en iyi dileklerim hepinizledir.

Son olarak, RCCI’ye iki ülkenin iş sektörleri arasındaki boşluğu doldurmak için göstermiş olduğu bu girişim için bir kez daha teşekkür etmek ve kutlamak isterim ve şundan eminim ki, bu toplantı ve bir araya geliş yakın gelecekteki benzeri toplantılar ve bir araya gelişlere yol açacaktır.

Hepinize teşekkür ederim!

Speech by Syed Ali Asad Gillani, Charge d’ Affairs of Pakistan at RCCI Business Opportunities Conference, 09 August, Istanbul

President RCCI, Raja Amir Iqbal,

Dear Guests, Ladies and Gentlemen, Assalamualaekum,

It is indeed an honor for me to welcome you all at the Business Opportunities Conference organized by RCCI in the beautiful city of Istanbul. Napoleon said “If the world was only one country, Istanbul would be its capital”. So welcome to this historic, legendary and beautiful city.

I also wish to congratulate Raja Amir Iqbal, Mr. Saqib Rafiq and their team for organizing this event on such a big scale. I acknowledge with appreciation your hard work and dedication in making this event a reality. 

We hope with confidence that this event would lay solid foundations for strong business linkages between Pakistan and Turkey - the two brotherly countries with exceptional warmth and friendship embedded in the hearts of their people for each other. 

Our special ties are enriched by common faith, culture, linguistic affinities and shared history. We owe this friendship to our forefathers who stood by each other in difficult times and made sacrifices to nurture this relationship. The spiritual relationship between Iqbal and Rumi; the selfless sacrifices by the Muslims of subcontinent during the war of independence of Turkey; the sincere support extended by both countries to each other; the mutual affection which transcends all cultural and linguistic barriers, makes Pakistan-Turkey relationship unique. We are indeed, One Nation Two Countries.   

Pakistan and Turkey see strengths of each other as their own strength. The growing cooperation and collaboration between the two defence industries, cultural and educational linkages, and growing Turkish involvement in socio-economic development of Pakistan are clear manifestation of the desire of the leadership on both sides to transform this strong political and cultural relationship into a robust economic partnership. We see the Business Opportunities Conference organised by RCCI as a right step in the right direction.

Our very experienced Counsel General would soon be sharing his views regarding business opportunities in Pakistan for the Turkish friends and vice versa. Symbols of Turkish corporate footprint on Pakistan’s economic landscape are emerging fast. Metro Buses, Solid Waste Management, Turkish participation in construction of different portions of Motorway; Arcelik’s investment of US $ 258 million for acquisition of Dawlance; Zorlu’s undertaking of 300 MW of Solar power generation in Quaid e Azam Solar Energy Park;  Hayat Kimya’s plans to invest US $ 50 million for setting up a baby diaper manufacturing facility in Pakistan; are some of the examples of business trend in Turkey towards Pakistan. 

It is our hope that holding of this Business Opportunities Conference by RCCI will prove to be an important milestone in bringing the business communities of the two countries face to face to each other to create a win-win situation. My prayers and best wishes for all of you.

Finally, I would like to once again both thank and congratulate RCCI for their initiative in bridging the gap between the corporate sectors of the two countries and I am sure that this get together will lead to a series of such get togethers in the near future.

Thank you all!

Pakistan Mango ve Yemekleri Festivali Ankara’da Düzenlendi

ANKARA, 3 Ağustos 2017: Pakistan mangolarını Türkiye’de daha popüler yapmak ve Türk pazarında bulunmalarını sağlamak amacıyla Pakistan Büyükelçiliği Çarşamba akşamı bir “Pakistan Mango ve Yemekleri Festivali” düzenledi.  Bu olay aynı zamanda Pakistan’ın Bağımsızlığının 70. Yılı ve Pakistan-Türkiye Diplomatik İlişkilerinin 70. Yılı kutlamalarının bir parçasıydı. 

Anahtar siyasi kişiler, yiyecek ve içecek endüstrisinden temsilciler, meyve ithalatçıları, diplomatlar ve medya temsilcileri Pakistan mangolarının lezzetini ve aromasını tattı.  “Pakistan Mango ve Yemekleri Festivali” Pakistan’dan gelen taze mangolardan yapılmış mangolu dondurma, mangolu sufle, mangolu mus, mangolu tatlı, mangolu tart, mangolu pudding, mango salatası, mangolu milk-shake, mangolu lassi ve mangolu kek gibi geniş ölçekte mango lezzetlerini içerdi.  Pakistan’ın meşhur Basmati pirincinden yapılmış ‘Biryani’ dahil Pakistan yemekleri de ayrıca sunuldu.

Konuklara hoşgeldiniz diyen Büyükelçi Sohail Mahmood, yıllık 1.8 milyon tonluk üretimiyle Pakistan’ın dünyadaki 5. büyük mango üreticisi olduğunu söyledi.  Kendisi ayrıca vurguladı ki, Pakistan 6. büyük mango ihracatçısıdır, 57 ülkeye mango ihraç ederek.  Ancak birçok mangosever inanır ki, Pakistan mangolarının tadı dünyada birincidir.  Büyükelçi 110 çeşitten fazla yüksek kalitede Pakistan mangosu olduğunu ekledi, bunlara Sindhri, Anwar Retaul, Lungra, Malda, Dusehri, Fajri, Chaunsa ve diğerleri dahildir.  Büyükelçi “Chaunsa en popular çeşitidir – ve biz bugün size Beyaz Chaunsa sunuyoruz,” dedi.  Kendisi Pakistan mangolarının ve mangodan yapılmış ürünlerin tadına bakan davetlilerin kalite ve tatta edindikleri deneyimleri paylaşacağını ve mangoyu Türkiye’deki tüketicilere ve ithalatçılara tanıtmaya yardımcı olacağını umduğunu söyledi. 

Türk AB Bakan Yardımcısı Ali Şahin konuşmasında herkesi “Meyvelerin Kralı – mango’yu” tatmak ve Pakistan halkının “olağanüstü misafirperverliğinin” keyfini çıkarmak için Pakistan’ı ziyaret etmeye davet etti.   İki ülke arasındaki derin köklü kardeşlik bağlarının ayrıntısına inerek Pakistan ve Türkiye’yi “İki Devlet – Tek Millet” olarak ifade etti. 

Pakistan-Türkiye Kültür Derneğinin Başkanı ve Van Milletvekili Sayın Burhan Kayatürk konuşmasında Lahor’daki öğrencilik günlerini özlemle hatırladı ve Pakistan’ı “en iyi dostumuz” olarak tarif etti.  Pakistan mangolarının dünyanın en iyi meyvesi olduğunu hatırlatarak, gıda şirketleri tarafından Pakistan mangolarını Türk pazarına getirmek için daha fazla çaba gösterilmesinin önemini vurguladı.

Büyükelçi Sohail Mahmood ayrıca Pakistan Ticareti Geliştirme Yetkili Makamına (TDAP) ve Swissotel, Ankara’ya bu olayı organize etmek için gösterdiği işbirliği için teşekkür etti. 

For photographs click https://goo.gl/E2qLCX

Pakistan Mango & Food Festival held in Ankara 2017

ANKARA, 3 August 2017: With the aim of further popularizing Pakistani mangoes in Turkey and facilitating their availability in the Turkish market, the Embassy of Pakistan organized a “Pakistan Mango & Food Festival” on Wednesday evening.  The event was also part of the celebrations of the 70^th Anniversary of Pakistan’s Independence as well as the 70^th Year of Pakistan-Turkey Diplomatic relations.

Key political figures, representatives from the food and beverages industry, fruit importers, diplomats and media representatives tasted the juiciness and aroma of Pakistani mangoes. The “Pakistan Mango & Food Festival” included a wide-range of mango delicacies such as mango ice cream, mango soufflé, mango mousse, mango trifle, mango tart, mango pudding, mango salad, mango milk-shake, mango lassi, and mango cake, made of freshly-arrived mangoes from Pakistan. Pakistani cuisine including ‘Biryani’ made of famous Pakistani Basmati rice was also served.

Welcoming the guests, Ambassador Sohail Mahmood stated that with a production of 1.8 million tons per year, Pakistan was the 5^th largest producer of mangoes in the world. He also highlighted that Pakistan was the 6^th largest exporter of mangoes, exporting it to 57 countries. However, most mango-lovers believed that the Pakistani mangoes were number 1 in the world in taste. The Ambassador added that there were over 110 varieties of high quality Pakistani mangoes including Sindhri, Anwar Retaul, Lungra, Malda, Dusehri, Fajri, Chaunsa and others. “Chaunsa is the most popular variety – and we are serving the White Chaunsa today,” added the Ambassador. He hoped that the invited guests, who tasted Pakistani mangoes and mango-based products, would widely share their experience in quality and taste and help in promoting mangoes to consumers and importers in Turkey.

Turkish Deputy EU Minister Ali Şahin, in his remarks, urged everyone to visit Pakistan to taste the “King of Fruits – the mango” and to enjoy the "magnificent hospitality" of the people of Pakistan. Dilating upon the deep-rooted fraternal ties between the two countries, he termed Pakistan and Turkey as “Two States – One Nation.”

The Chairman of Pakistan-Turkey Cultural Association and Member of the Turkish Grand National Assembly from Van, Mr. Burhan Kayaturk, in his speech fondly recalled his stay in Lahore as a student and described Pakistan as “our best friend.” Calling Pakistani mangoes the world’s best fruit, he underlined the importance of more efforts by food companies to bring Pakistani mangoes to the Turkish market.

Ambassador Sohail Mahmood also thanked the Trade Development Authority of Pakistan (TDAP) and Swissotel, Ankara for their collaboration in organizing the event.

More photos from https://goo.gl/E2qLCX

Pakistan Büyükelçi Sohail Mahmood’un Ankara’da 2 Ağustos 2017’de Pakistan Mango Festivalindeki Konuşması

Ekselansları,

Saygıdeğer Konuklar,

Baylar ve Bayanlar!

Tünaydın ve Pakistan Evi’ne çok sıcak bir hoşgeldiniz!

Hepinizi burada Mango Festivali’ni beraber kutlamak için ağırlamaktan ayrıcalık duyuyoruz.

Mangoların tadına aşina olan herkes bilir ki Mango “Meyvelerin Kralıdır”.

Bugün bu “kral” meyveyi yeniden Ankara’ya getirdik, onun zengin aromasının ve egzotik tadının keyfini çıkarmanız için.

Saygıdeğer konuklar,

Belki farkındasınızdır, dünyada 100’den fazla ülke mango yetiştiriyor.

Yılda 1.8 milyon tonluk üretimiyle, Pakistan dünyada 5. büyük mango üreticisidir.

Pakistan aynı zamanda 6. en büyük ihracatçıdır – 57 ülkeye mango ihraç eder.

Ama Burhan Beyin her zaman vurguladığı gibi, Pakistan mangolarının tadı dünyada bir numaradır.

Mangoların 110’dan fazla yüksek kalitede çeşiti vardır, Sindhri, Anwar Ratul, Lungra, Dusehri, Chaunsa, Malda, Fajri ve diğerleri gibi.

Pakistan’ın çok sıcak ve yakıcı havasında, sıcaklık 50 C’ye yükseldiği zaman Mangoların tadına mevsimin bir nimeti olarak bakılır.

Her bir çeşit pazara farklı bir zamanda çıkar ve mango mevsimi Mayıs’tan Eylül’e kadar dört ay sürer.

Chaunsa en popüler olan mango çeşididir – ve biz bugün sizlere Beyaz Chaunsa ikram ediyoruz.

Saygıdeğer konuklar,

Pakistan mangoları Türkiye’de bilinmektedir ama mango severlere düzenli bir şekilde sunulmaz.

Bizim devamlı dileğimiz ve arzumuz Pakistan mangolarını daha da popülerleştirmek ve Türk pazarında bulunmalarını sağlamaktır.

Şundan eminim ki, Pakistan mangolarını ve mangodan yapılmış ürünleri tadan tüm saygıdeğer konuklarımız kalite ve tad açısından edindikleri bu deneyimi geniş bir şekilde paylaşacaklar ve mangoları tüketicilere ve ithalatçılara tanıtmamız için bizlere yardımcı olacaklardır.

Saygıdeğer Konuklar,

Sizin de farkında olduğunuz gibi, 2017 yılı Pakistan’ın kuruluşunun 70. yılıdır ve aynı zamanda Pakistan-Türkiye diplomatik ilişkilerinin de 70. yılıdır. 

Bu önemli tarihleri uygun bir şekilde kutlamak için bir dizi olay düzenliyoruz.  Bugünkü festival de bu kutlamaların bir parçasını oluşturmaktadır.

Pakistan Ticareti Geliştirme Yetkili Makamına (TDAP) ve Swissotel Ankara’ya bu festivalin yapılması için gösterdikleri işbirliğinden ötürü minnettarız.

Şunu da belirtmek isterim ki, Mahwish Hanım (eşim) ve ben Türkiye’de çok verimli bir süreyi tamamladıktan sonra Ankara’dan taşınacağız.

Bizi buradaki kalışımız sırasında desteklemiş olan ve bu olağanüstü derecede dost ülkedeki deneyimlerimizi zenginleştiren tüm arkadaşlarımıza teşekkür etmek için bu fırsatı kullanmak isterim.

Biz elveda demeyeceğiz ama görüşmek üzere diyeceğiz çünkü sizinle başka bir yerde, başka bir zaman inşallah tekrar görüşmeyi dileriz!

Çok teşekkürler ve bu akşamın keyfini çıkarmanız dileğiyle! 

Remarks by Ambassador Sohail Mahmood at the Pakistan Mango Festival, Ankara, 2 August 2017

Excellencies,

Distinguished Guests,

Ladies & Gentlemen!

Good Afternoon and a very warm welcome to Pakistan House!

We are privileged to have you all here to celebrate the Mango Festival together.

All of us who are familiar with the taste of mangoes know that it is indeed the “King of Fruits.”

Today, we have again brought this “King” fruit to Ankara, for you to enjoy its rich aroma and exotic taste.

Distinguished guests,

You may be aware that more than 100 countries in the world grow mangoes.

With a production of 1.8 million tons per year, Pakistan is the 5^th largest producer of mangoes.

Pakistan is also the 6^th largest exporter -- exporting mangoes to 57 countries.

But, as Burhan bey always emphasizes, Pakistani mangoes are number 1 in the world in taste.

There are over 110 high quality varieties of mangoes including Sindhri, Anwar Ratul, Lungra, Dusehri, Chaunsa, Malda, Fajri and others.

In the scorching and sizzling heat of Pakistan when temperature rises to 50c, mangoes are enjoyed as a blessing of the season.

Each variety comes in the market at different time and the mango season lasts four months from May to September.

Chaunsa is the most popular variety – and we are serving the White Chaunsa today.

Distinguished guests,

Pakistani Mangoes are known in Turkey, but not available to mango-lovers on a regular basis.

It is our constant endeavour to further popularize Pakistani mangoes, and facilitate their availability in Turkish markets.

I am confident that all our distinguished guests, who are tasting Pakistani mangoes and mango-based products, will widely share this experience in quality and taste and help us in promoting mangoes to consumers and importers alike.

Distinguished Guests,

As you are aware, 2017 marks the 70^th Anniversary of Pakistan’s establishment as well as the 70^th Year of Pakistan-Turkey diplomatic relations.

We are holding a series of events to celebrate these milestones in a befitting manner. Today’s festival also forms part of these celebrations.

We are indebted to the Trade Development Authority of Pakistan (TDAP), and Swissotel Ankara, for their collaboration in making this Festival possible.

I should also note that very soon, Mahwish (my wife) and I, would be moving from Ankara at the completion of a very fulfilling term in Turkey.

I take this opportunity to sincerely thank all our friends who have supported us throughout our stay, and enriched our experience in this exceptionally fraternal country.

We will not say good-bye, but only so long, as we hope to see you again, sometime, somewhere, Insha Allah!

Many thanks and enjoy the evening!

Elçi Türkiye ve Pakistan arasında sağlık sektöründeki deneyimleri paylaşmanın karşılıklı faydalı olduğunu söyledi

ANKARA, 29 Temmuz 2017: Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood Pakistan ile Türkiye arasında sağlık alanında daha yakından işbirliğinin ve deneyimlerin paylaşılmasının karşılıklı çıkarlara uygun olacağını söyledi.

Kendisi Muzafargarh'taki Recep Tayyip Erdoğan Hastanesinden 10 kıdemli doktor ve hemşireden ve Multan ve Bahawalpur'daki ilaç test laboratuvarlarından 10 uzman ve eczacıdan oluşan Pencap'tan gelen diğer bir ziyaretçiler heyetine bunları söylüyordu.

Sağlık sektöründe giderek büyüyen Pakistan-Türkiye işbirliğinden duyduğu memnuniyeti ifade eden Büyükelçi Sohail Mahmood bu olumlu trendin Pakistan'daki sağlık reformu girişimlerini desteklemeye yardımcı olacağını ve özellikle dezavantajlar segmentinde insanlar için en üst düzeyde yararlı olacağını gözlemledi.  Kendisi heyet üyelerini Türkiye'de gözlemledikleri ve öğrendikleri yeni teknikleri kendi kurumlarında uygulamaları için teşvik etti.  Becerikli insan kaynaklarının önemi ve empatiyle verilen gelişmiş sağlık hizmetleri vurgulandı.

Muzafargarh'taki Recep Tayyip Erdoğan Hastanesinden doktorlar ve hemşireler Ankara'daki önde gelen hastaneleri ziyaret ediyor ve Türkiye'nin kıdemli sağlık çalışanlarıyla ortopedi, cerrahi, üroloji, enfeksiyon kontrolü ve hastane yönetimi alanlarında yeni teknikleri öğrenmek için birlikte çalışıyor.  Benzer şekilde, ilaç test laboratuvarı ve eczaneler heyeti de ilaç testinin ve eczane yönetiminin Türk modeli üzerinde çalışıyor.

Sharing experiences in health sector between Turkey and Pakistan is mutually beneficial, says Envoy

ANKARA, 29 July 2017: Ambassador of Pakistan to Turkey Sohail Mahmood has said that closer collaboration and sharing of experiences between Pakistan and Turkey in the health field would be of mutual benefit.

He was speaking to another visiting health delegation from Punjab, comprising 10 senior doctors and nurses of the Recep Tayyip Erdoğan Hospital, Muzafargarh, and 10 experts and pharmacists of drug testing laboratories of Multan and Bahawalpur.

Expressing satisfaction at the growing Pakistan-Turkey collaboration in the health sector, Ambassador Sohail Mahmood observed that this positive trend would help reinforce the health reform initiatives in Pakistan and ultimately benefit the people, especially in the disadvantages segments. He urged the delegation members to employ new techniques observed and learnt in Turkey in their respective institutions.  The importance of skilled human resources and improved health service delivery with empathy was underscored.

The doctors and nurses from Recep Tayyip Erdoğan Hospital in Muzafargarh are visiting leading hospitals in Ankara and working with Turkey’s senior health practitioners to learn new techniques in the areas of orthopedics, surgeries, urology, infection control, and hospital management. Similarly, the drug testing laboratories and pharmacy delegation is studying the Turkish model of drug testing and pharmacy management.