Pakistan ve Türkiye yargı eğitiminde deneyimlerini paylaşacak

ANKARA: 18 Mayıs 2016: Türkiye Adalet Akademisinin daveti üzerine Pakistan’dan gelen yüksek yargı üyelerinden oluşan üst düzey bir heyet Türkiye’yi 15-20 Mayıs 2016 arasında ziyaret ediyor.  Ziyaretin amacı yargı eğitimi alanında karşılıklı işbirliğini daha da ileri götürecek şekilde iki kardeş ülkenin yargı sistemleri üzerindeki deneyimlerini paylaşmaktır. 

Federal Şeriat Mahkemesinin Baş Hakimi Yargıç Riaz Ahmad Khan’ın liderlik ettiği Pakistan heyeti, Federal Şeriat Mahkemesi, Sindh Yüksek
Mahkemesi, Belucistan Yüksek Mahkemesi, İslamabad Yüksek Mahkemesi, Federal Yargı Akademisi, Uluslararası İslam Üniversitesi’nin Şeriat Akademisi ve Rekabet Temyiz Mahkemesi ve Al-Meezan Vakfı’nın saygıdeğer yargıçlarını ve kıdemli memurlarını içermektedir. 

Heyet Türk Adalet Akademisinde verilen bir brifing sırasında Türk yargı sisteminin yapısı ve işleyişi hakkında bilgilendirildi, bu brifinge Akademinin başkanı olan Sayın Yılmaz AKÇİL’de katıldı.  Pakistan heyeti aynı zamanda Türkiye Anayasa Mahkemesi Başkanı Sayın Zühtü ARSLAN’ı ve Adalet Bakanlığını, Yargıtayı, Devlet Konseyini ve Sincan Ankara’daki Ülke Mahkemesini de ziyaret etti.  Bu etkileşimler sırasında, heyet aynı zamanda Türk ev sahiplerini Pakistan’daki yargı sistemi hakkında bilgilendirdi ve her iki taraftaki en iyi uygulamaları paylaşmak için yakın ilgi gösterdi. 


Pakistan’ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood ise ziyaret eden heyeti ve Türkiye Adalet Akademisinin kıdemli üyelerini Pakistan Evinde karşıladı.  Pakistan-Türkiye işbirliğiyle alakalı konular tartışıldı.  Her iki taraf karşılıklı işbirliğini daha da derinleştirme yolunda alınan kararı yeniden teyit etti, buna düzenli bilgi alışverişleri, yüksek düzeyde ziyaretler ve eğitim etkinliklerinin düzenlenmesi de dahildir.

Pakistan and Turkey to share experience in judicial training

ANKARA: 18 May 2016: At the invitation of the Justice Academy of Turkey, a high- level delegation comprising members of high judiciary from Pakistan is visiting Turkey from 15-20 May 2016. The visit is aimed at sharing experiences on judicial systems of the two brotherly countries that will contribute to further promoting mutual cooperation in the field of judicial training.

Led by Chief Justice of the Federal Shariat Court, Justice Riaz Ahmad Khan, the Pakistan delegation includes honourable judges and senior officials of the Federal Shariat Court, Sindh High Court, Balochistan High Court, Islamabad High Court, Federal Judicial Academy, Shariat Academy of International Islamic University, Competition Appellate Tribunal, and Al-Meezan Foundation.

The delegation was apprised of the structure and functioning of Turkish judicial system during a briefing at the Turkish Justice Academy, that was also attended by President of the Academy Mr. Yılmaz AKÇİL. The Pakistani delegation also called on the President of the Constitutional Court of Turkey, Mr. Zühtü ARSLAN, besides visiting Ministry of Justice, Court of Cassation, Council of State, and Country Court House in Sincan, Ankara. During these interactions, the delegation also apprised the Turkish hosts about the judicial system in Pakistan and showed keen interest in sharing best practices on both sides.


Pakistan’s Ambassador to Turkey Sohail Mahmood also welcomed the visiting delegation and senior members of the Justice Academy of Turkey at the Pakistan House. Matters relating to Pakistan-Turkey cooperation came under discussion. Both sides reaffirmed the resolve to further deepen mutual collaboration, including through regular exchange of information, high-level visits, and organizing training activities.

Zengin Pakistan kültürü Ankara’daki Milli Gün Kutlamalarında sergilendi



ANKARA: 12 Mayıs 2016: Orta Doğu Teknik Üniversitesindeki (METU) Pakistanlı öğrenciler “Pakistan Günü” kutlamalarını düzenledi ve bir dizi performans aracılığıyla zengin Pakistan kültürünü sergiledi.  Bunlar arasında halk dansları, bir Pakistan pop şarkıları potpurisi, komedi oyunu “Harry Potter Pakistan’a Geliyor” ve kamyon sanatı gösterimi vardı ve misafirlere Pakistan yemekleri sunuldu. 

Pakistan’ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood ve ODTÜ Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Nevzat Özgüven onur konuklarıydı. Çok sayıda Pakistanlı, Türk ve uluslararası öğrenci ve fakülte üyeleri olaya katıldı.

Katılımcılara hitap eden Büyükelçi Sohail Mahmood öğrecileri “Pakistan Günü” kutlamalarını düzenlediği için tebrik etti ve çeşitli alanlarda büyüyen Pakistan-Türkiye işbirliğinin altını çizdi.  Eğitim sektöründeki işbirliğine atıfta bulunarak, MoU’ların imzalanması aracılığıyla Pakistan ve Türk Üniversiteleri arasındaki işbirliği bağlarını sağlamlaştırmak için ve “Mevlana Değişim” Programı altında öğrenci ve fakülte değişimlerini güçlendirmek için çabaların sürdüğünü söyledi. 
 
Türk üniversitelerindeki artan Pakistanlı öğrenci sayısından, bu sayı 1400’ü geçmiştir, duyduğu memnuniyeti ifade eden Büyükelçi, kişiler arası değişimlerin gelişmesinin bir parçası olarak daha fazla Türk öğrencinin de Pakistan’a okumaya gitmesini ümit etti.  Pakistanlı öğrencilerin Pakistan’ın zengin ve çeşitli kültürünü yansıtma çabalarını övdü ve Pakistan Büyükelçiliğinin böyle girişimlere desteğinin devam edeceğinin garantisini verdi.


Bundan ayrı olarak, Pakistanlı öğrenciler aynı zamanda Uluslararası Öğrenci Dernekleri Federasyonunun yıllık fuarına ve Hacettepe Üniversitesi, Ankara’nın düzenlediği Uluslararası Güne de etkin şekilde katılım gösterdi.

Rich Pakistani culture showcased at National Day Celebrations in Ankara




ANKARA: 12 May 2016: Pakistani students of Middle East Technical University (METU) organized “Pakistan Day” celebrations and showcased rich Pakistani culture through an array of performances. This included folk dances, a medley of Pakistani pop songs, comedy play ‘Harry Potter comes to Pakistan,’ and display of truck art, while guests were served Pakistani cuisine. 

Pakistan’s Ambassador to Turkey Sohail Mahmood and Vice Rector of METU Prof. Dr. Nevzat Özgüven were the guests of honour. A large number of Pakistani, Turkish and international students, and faculty members attended the event.

Addressing the participants, Ambassador Sohail Mahmood congratulated the students on organizing “Pakistan Day” celebrations and highlighted growing Pakistan-Turkey cooperation in diverse fields. Referring to cooperation in the education sector, he said efforts were underway for forging collaborative linkages between Pakistani and Turkish Universities through signing of MoUs and for strengthening student and faculty exchanges under the “Mevlana Exchange” Programme. 

Expressing satisfaction over the increasing number of Pakistani students in Turkish universities, having crossed over 1400, the Ambassador hoped that more Turkish students would also go for studies in Pakistan as part of growing people-to-people exchanges. He lauded the efforts of Pakistani students for projecting Pakistan’s rich and diverse culture and assured continued support of Pakistan Embassy for such initiatives.


Separately, Pakistani students also actively participated in the annual fair of the Federation of International Students Associations as well as in the International Day organized by Hacettepe University, Ankara.

Remarks by Ambassador Sohail Mahmood at the “Pakistan Day” event Middle East Technical University (METU), 8 May 2016

Prof. Dr. Nevzat Ozguven, Vice Rector, METU,
Respectable Faculty Members,
Dear Pakistani Students,
Distinguished Guests,
Assalam-o-Alaikum and Good evening,

Let me begin by expressing my deep appreciation for the Pakistani Students Association at METU, for organizing this “Pakistan Day” celebration.

Show-casing Pakistan’s rich and diverse culture, thousands of miles away from home, and in this brotherly country, is highly commendable. I, therefore, congratulate all those who have contributed to this endeavour.

As we all know, the adoption of the “Pakistan Resolution” on 23 March 1940 was a turning point in the struggle of the Muslims of South Asia for a separate homeland, as envisioned by Allama Mohammad Iqbal.

Under the inspiring leadership of Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah, this vision was quickly translated into reality and Pakistan emerged as an independent and sovereign state on 14 August 1947.

“Pakistan Day” offers us the opportunity to pay tributes to the wisdom and foresight of our Founding fathers and to reaffirm our commitment to build an economically strong, democratic, and pluralistic Pakistan -- as visualized by the Quaid.

It is gratifying that since gaining independence, the Pakistani nation has made major strides in the political, economic, security, and cultural domains. Evolution of a strong political tradition, dynamic civil society, independent judiciary, and vibrant media are the various dimensions of this eventful journey so far.

Pakistan has also been making its rightful contribution to regional and international peace, security, stability and prosperity.

We face continuing challenges as well – the foremost being extremism and terrorism.

As we take solace in the successes achieved by Operation Zarb-e-Azb, we remember the sacrifices of our thousands of security personnel and countless innocent civilians.

At the same time, we remain in abiding solidarity with the fraternal people of Turkey, who have also suffered grievously at the hands of terrorism. There is no doubt that both nations would be able to eliminate this scourge with their unshakable resolve.

It is a matter of deep satisfaction that the special relationship between Pakistan and Turkey continues to grow stronger with the passage of time.

Building on our excellent political ties, significant progress is being made towards forging a strong economic partnership.
Bilateral collaboration is intensifying in all fields -- including political, economic, energy, infrastructure, defence, culture, education and people-to-people exchanges.

As decided by our leadership, Pakistan and Turkey are embarked upon negotiations for a comprehensive bilateral Free Trade Agreement (FTA) covering trade in goods, services and investment.

The “Framework Agreement” for FTA was signed in Islamabad on 22 March 2016. Both sides are now working to complete the remaining part of the process on a fast-track basis.

In the cultural domain, we are celebrating a new milestone -- i.e. completion of 100 years of Urdu studies in Turkey. The three Urdu departments at Istanbul, Ankara, and Selcuk Universities have been strengthened, where hundreds of Turkish students are studying Urdu language and literature.

Collaboration between the Higher Education Commission (HEC) of Pakistan and Council of Higher Education (YOK) of Turkey is being reinforced. The YOK President has recently returned from a fruitful visit to Pakistan, along with a delegation of Rectors of several Turkish universities.

MoUs and agreements between leading universities on both sides were signed for collaboration in various disciplines, and for student and faculty exchanges under the Mevlana Exchange Program.

As these collaborative linkages between our academic institutions deepen, the number of Pakistani students at Turkish universities has crossed over 1,400. We expect this number to increase further as the new academic year begins in the Fall, and hope that more Turkish students would also go for studies in Pakistan.

Through public diplomacy programmes, such as the “Chughtai Art Award” and “Jinnah Young Writers’ Award” for senior high school students in Turkey, the Embassy is engaged in efforts to transmit the message of eternal Pakistan-Turkey bonds to the younger generation. We see you, the Pakistani students here, as vital partners in this endeavour.

The energetic and enterprising youth of Pakistan have tremendous potential, and a pivotal role to play in advancing the economic and social development of Pakistan. It is imperative that you complete your academic programmes in Turkey with distinction, and return home with deeper knowledge and skills to make your indispensable contribution to the process of national development.

Meanwhile, you must help fortify the bonds of amity and brotherhood between Pakistan and Turkey. Each one of you should represent the country with exemplary behaviour, both on and off-campus, and further enrich this flourishing partnership. 

I assure you that the Pakistan Embassy would continue to support all your constructive efforts, and initiatives for positive projection of Pakistani culture and way of life in Turkey.


I wish you the best in your studies and in your plans for the future. Thank you!